1 00:00:30,245 --> 00:00:35,051 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 2 00:00:42,957 --> 00:00:44,493 (Bräute zwitschern) 3 00:00:53,935 --> 00:00:56,606 (UNWARNBAR) 4 00:00:58,106 --> 00:01:00,542 (Applaudiert) 5 00:01:00,576 --> 00:01:01,844 (SPRICHT JAPANISCH) 6 00:01:01,877 --> 00:01:02,812 (FRAU LACHT) 7 00:01:12,921 --> 00:01:15,892 (SPRICHT JAPANISCH) 8 00:01:18,826 --> 00:01:20,462 (beide lachen) 9 00:01:29,405 --> 00:01:31,573 (BABY WEINT WEITER) 10 00:01:33,141 --> 00:01:34,643 (SPRICHT JAPANISCH) 11 00:01:36,412 --> 00:01:38,014 00:02:05,841 (Baby weint) 13 00:02:16,617 --> 00:02:17,652 (SQUELCHEN) 14 00:02:22,824 --> 00:02:24,826 (Wasser gurgelnd) 15 00:02:24,860 --> 00:02:25,862 (ATMT AUS) 16 00:02:37,473 --> 00:02:38,574 (SPRICHT JAPANISCH) 17 00:02:39,574 --> 00:02:41,076 (BABY WEINT WEITER) 18 00:02:47,115 --> 00:02:48,818 (GEHEIMNISVOLLER SCHREI) 19 00:02:48,850 --> 00:02:50,620 (MANN schreit) 20 00:02:52,621 --> 00:02:53,823 (Undeutliches Geschrei) 21 00:02:56,724 --> 00:02:57,692 - 00:02:59,829 (SPRICHT JAPANISCH) 23 00:03:01,729 --> 00:03:02,998 (Undeutliches Geschrei) 24 00:03:06,835 --> 00:03:08,504 (SHUSHING) 25 00:03:08,537 --> 00:03:10,039 (Das Schreien geht weiter) 26 00:03:16,044 --> 00:03:16,945 (FRAU keucht) 27 00:03:20,915 --> 00:03:22,451 (SCHWERTKLAPPERN) 28 00:03:44,740 --> 00:03:45,942 (Leises weinen) 29 00:03:50,711 --> 00:03:51,646 (AUSSCHLÜSSE) 30 00:04:01,590 --> 00:04:02,991 - 00:04:08,063 (ICIDES KNACKERN) 32 00:04:17,105 --> 00:04:18,107 (WEINEN) 33 00:04:32,788 --> 00:04:35,124 (ICIDES KNACKERN) 34 00:04:40,194 --> 00:04:43,031 (Unheilvolle Musik spielt) 35 00:04:49,170 --> 00:04:50,171 (Anstrengungsbrummen) 36 00:04:53,675 --> 00:04:55,278 (FRAU SCHREIT IN DER FERNE) 37 00:05:01,182 --> 00:05:03,586 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 38 00:05:20,968 --> 00:05:22,771 (Schweres Atmen) 39 00:05:32,180 --> 00:05:33,716 00:05:38,955 (WEINEN) 41 00:05:39,987 --> 00:05:41,723 (SPRICHT JAPANISCH) 42 00:05:52,100 --> 00:05:53,802 (WEINEN) 43 00:05:59,408 --> 00:06:00,910 (Rascheln) 44 00:06:03,077 --> 00:06:05,213 (Unheilvolle Musik spielt) 45 00:06:10,418 --> 00:06:12,120 (Alle grunzen) 46 00:06:16,992 --> 00:06:18,394 (STÖHNT) 47 00:06:18,427 --> 00:06:19,795 (Grunzen geht weiter) 48 00:06:26,735 --> 00:06:27,936 - (Anstrengungsbrummen) - (IMPACT GRUNT) 49 00:06:27,968 --> 00:06:29,704 00:06:35,343 (Unheilvolle Musik spielt) 51 00:06:51,059 --> 00:06:52,061 (Anstrengungsbrummen) 52 00:06:59,500 --> 00:07:01,936 (GRUNZEN) 53 00:07:12,980 --> 00:07:14,115 (STÖHNEN) 54 00:07:16,485 --> 00:07:17,987 (GESCHREI) 55 00:07:24,793 --> 00:07:26,829 (Unheilvolle Musik spielt) 56 00:08:04,399 --> 00:08:06,000 (WHOOSHES UND THWACKS) 57 00:08:09,303 --> 00:08:10,405 (SCHLAGEN) 58 00:08:15,209 --> 00:08:16,878 (INTENSIVE MUSIKSPIELE) 59 00:08:16,911 --> 00:08:18,913 00:08:33,762 (STÖHNEN) 61 00:08:40,201 --> 00:08:42,004 (ICIDES KNACKERN) 62 00:08:46,274 --> 00:08:48,244 (STÖHNT UND SCHWER ATEMT) 63 00:08:49,845 --> 00:08:51,346 (beide grunzen) 64 00:09:00,187 --> 00:09:01,590 (KLAMMERN) 65 00:09:01,623 --> 00:09:02,491 (Anstrengungsbrummen) 66 00:09:03,457 --> 00:09:06,528 (beide grunzen) 67 00:09:22,244 --> 00:09:24,279 (DRAMATISCHE PERKUSSION) 68 00:09:25,246 --> 00:09:26,314 (HANZO STÖHNT) 69 00:09:31,986 --> 00:09:33,288 00:09:39,028 (SPRICHT JAPANISCH) 71 00:09:48,970 --> 00:09:50,840 (STÖHNT) 72 00:10:19,267 --> 00:10:22,004 (Baby weint in der Ferne) 73 00:10:34,982 --> 00:10:36,618 (GRUNZEN) 74 00:10:43,591 --> 00:10:45,094 (STÖHNEN) 75 00:10:51,666 --> 00:10:53,235 (Baby weint) 76 00:10:56,471 --> 00:10:58,307 (GRUNZEN) 77 00:11:14,188 --> 00:11:15,591 (würgt) 78 00:11:24,566 --> 00:11:26,235 (FEUER KNACKERN) 79 00:11:41,383 --> 00:11:42,718 (REGENPRÄSENTIEREN) 80 00:11:42,750 --> 00:11:45,019 00:11:51,994 (Blitz knistert) 82 00:11:53,427 --> 00:11:55,563 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 83 00:12:07,708 --> 00:12:10,445 (MUSIK CRESCENDOS) 84 00:12:12,780 --> 00:12:14,482 (Baby gurrt) 85 00:12:30,532 --> 00:12:33,102 (Blitz knistert) 86 00:12:37,072 --> 00:12:39,541 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT WEITER) 87 00:12:56,157 --> 00:12:58,494 (Menge schreit undeutlich) 88 00:13:17,111 --> 00:13:18,246 ALLISON: Überprüfen Sie, ob es dicht ist. 89 00:13:19,279 --> 00:13:20,348 Schließe deine Hand. 90 00:13:21,682 --> 00:13:23,351 - Fühlen Sie sich gut? - Gut. 91 00:13:27,221 --> 00:13:29,091 MANN: Du hast es geschafft. 92 00:13:29,124 --> 00:13:31,726 Verlassen Sie sich immer auf Cole Young. Menschlicher Boxsack. 93 00:13:32,826 --> 00:13:34,229 (ATMT AUS) 94 00:13:34,261 --> 00:13:36,130 - Gegen wen kämpfe ich? - Kämpfen? 95 00:13:36,163 --> 00:13:38,699 Nein, nein, Cole. (LACHT) 96 00:13:38,732 --> 00:13:42,770 Kämpfen erfordert sowohl Angriff als auch Verteidigen, nicht nur Schläge ausführen. 97 00:13:42,803 --> 00:13:44,805 Du solltest es einmal versuchen. 98 00:13:44,839 --> 00:13:46,208 Jetzt werde nicht empfindlich. 99 00:13:47,875 --> 00:13:49,310 Du kämpfst gegen Ramirez. 100 00:13:49,344 --> 00:13:50,679 Er ist, äh... Ja. 101 00:13:50,711 --> 00:13:53,648 Er ist erfahren, schnell, ein guter Kämpfer. 102 00:13:53,681 --> 00:13:54,716 Wer ist dein Cornerman? 103 00:13:58,919 --> 00:14:01,722 - 00:14:04,658 Finden Sie jemanden, der das macht innerhalb einer Stunde im Voraus für 200 $. 105 00:14:04,692 --> 00:14:06,293 Du bleibst hier für diesen? 106 00:14:06,326 --> 00:14:07,796 Du weißt, dass ich nicht auf ihn aufpasse nicht mehr kämpfen. 107 00:14:07,828 --> 00:14:11,132 Ja, nun ja. Gib den Leuten eine gute Show, oder? 108 00:14:11,166 --> 00:14:12,367 Oder sie werden es nicht tun Bleib auch hier. 109 00:14:13,735 --> 00:14:16,871 (Alle schreien) 110 00:14:23,177 --> 00:14:24,745 (beide grunzen) 111 00:14:31,653 --> 00:14:32,788 Wirf deinen Aufwärtshaken! 112 00:14:34,822 --> 00:14:36,390 (beide grunzen) 113 00:14:38,793 --> 00:14:40,828 00:14:52,908 (GRUNZEN) 115 00:15:01,349 --> 00:15:02,384 Ah! 116 00:15:13,727 --> 00:15:15,796 (Menge jubelt und schreit) 117 00:15:16,530 --> 00:15:17,565 (GRUNZEN) 118 00:15:25,873 --> 00:15:27,475 (GRUNZEN) 119 00:15:27,508 --> 00:15:28,644 Aufleuchten! 120 00:15:32,246 --> 00:15:33,381 Nicht ausklopfen! 121 00:15:34,381 --> 00:15:35,383 (MENGE RUFT) 122 00:15:39,620 --> 00:15:41,322 Erledigt! Erledigt! 123 00:15:41,355 --> 00:15:42,524 - SCHIEDSRICHTER: Packen Sie es ein. - (KÄMPFER) Ja! 124 00:15:42,557 --> 00:15:43,558 (MENGE RUFT) 125 00:15:47,961 --> 00:15:49,865 00:15:59,341 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 127 00:16:12,687 --> 00:16:15,889 TSUNG: Die Prophezeiung liegt auf uns, 128 00:16:15,923 --> 00:16:18,460 was bedeutet, dass wir verlieren könnten das zehnte Turnier. 129 00:16:20,827 --> 00:16:22,496 (TIEFE STIMME) Ja, das gibt es keine Prophezeiung. 130 00:16:23,865 --> 00:16:28,870 Hanzo ist ein Geist. Ich habe ihn vor Jahrhunderten getötet. 131 00:16:28,903 --> 00:16:31,840 Mortal Kombat gewinnen darf nicht dem Zufall überlassen werden. 132 00:16:32,840 --> 00:16:34,542 Es wird kein Turnier geben 133 00:16:34,575 --> 00:16:38,379 denn es wird welche geben Es gibt keine Opposition mehr, die es zu bekämpfen gilt. 134 00:16:38,413 --> 00:16:41,750 Das werden wir schon siegen. 135 00:16:41,783 --> 00:16:47,788 Gehen Sie jetzt und töten Sie Earth Realms Meister, Bi-Han. 136 00:16:47,822 --> 00:16:52,793 Ich bin nicht mehr Bi-Han. Ich bin Sub-Zero. 137 00:16:59,067 --> 00:17:00,668 (WASSERSPRITZEN) 138 00:17:04,471 --> 00:17:05,807 (Seufzt) 139 00:17:08,076 --> 00:17:10,045 (Ominöse Musik) 140 00:17:14,548 --> 00:17:15,517 (keucht) 141 00:17:34,067 --> 00:17:36,637 Verdammt, Young. Du bist ein verdammt guter Kämpfer, Mann. 142 00:17:36,671 --> 00:17:37,905 - Danke schön. - Respektieren. 143 00:17:37,939 --> 00:17:39,307 In Ordnung. 144 00:17:40,641 --> 00:17:43,010 - Bereit zu gehen? - In einer Sekunde. 145 00:17:43,911 --> 00:17:45,547 Was hast du da? 146 00:17:45,579 --> 00:17:46,914 Es ist ein Schnurarmband. 147 00:17:50,884 --> 00:17:52,487 (Seufzt) 148 00:17:57,625 --> 00:17:58,792 Du hast das gerade gemacht? 149 00:17:58,826 --> 00:18:00,428 Ja. 150 00:18:00,461 --> 00:18:01,596 Das ist ziemlich cool. 151 00:18:01,628 --> 00:18:02,630 Soll ich es anziehen? 152 00:18:05,465 --> 00:18:06,500 (STÖHNT) Meine Hand. 153 00:18:08,935 --> 00:18:10,338 Jetzt haben wir jeder eins bekommen. 154 00:18:11,005 --> 00:18:12,374 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 155 00:18:13,574 --> 00:18:14,976 Ja. 156 00:18:15,009 --> 00:18:16,478 Ich schätze, ich hätte werfen sollen der Aufwärtshaken, oder? 157 00:18:17,744 --> 00:18:19,146 Cole Young. 158 00:18:19,180 --> 00:18:21,516 Der Mann, der den Gürtel nahm von Eddie Tobias. 159 00:18:21,548 --> 00:18:23,451 Ja, das ist lange her. 160 00:18:23,483 --> 00:18:24,519 Habe ich mich getroffen? 161 00:18:24,551 --> 00:18:25,819 Nein. 162 00:18:25,853 --> 00:18:26,988 Mein Name ist Jax. 163 00:18:27,020 --> 00:18:28,455 COLE: Schön dich kennenzulernen, Jax. 164 00:18:28,489 --> 00:18:29,958 Du hättest heute gewinnen können, 165 00:18:29,990 --> 00:18:31,725 Hattest du den Käfig kontrolliert? 166 00:18:31,759 --> 00:18:33,027 Ich habe es dir gesagt. 167 00:18:33,059 --> 00:18:36,063 00:18:38,133 Alles klar, nun ja, Zeit zum Essen gehen, ja. 169 00:18:43,104 --> 00:18:44,072 Noch etwas, Champion. 170 00:18:46,039 --> 00:18:48,576 Das Drachenlogo, das du hast... Das gefällt mir, Mann. 171 00:18:49,109 --> 00:18:50,577 Es ist einzigartig. 172 00:18:50,611 --> 00:18:51,613 Woher hast du es? 173 00:18:51,645 --> 00:18:52,946 Er wurde damit geboren. 174 00:18:52,980 --> 00:18:54,883 - Wie meinst du das? - Es ist ein Muttermal. 175 00:18:54,915 --> 00:18:56,150 Ist das dein Ernst? 176 00:18:56,183 --> 00:18:57,519 Ziemlich cool. Zeig es ihm. 177 00:19:05,893 --> 00:19:07,729 Nun, ist das nicht etwas? 178 00:19:07,761 --> 00:19:08,797 Schön, mit dir zu plaudern. 179 00:19:10,064 --> 00:19:11,432 Wir sehen uns, Champion. 180 00:19:14,634 --> 00:19:15,971 - Hey. - Hallo, Mama. 181 00:19:17,238 --> 00:19:18,673 Immer noch in einem Stück. 182 00:19:19,574 --> 00:19:20,741 Wie ist es gelaufen? 183 00:19:20,775 --> 00:19:22,811 Er war so nah dran ihn zu schlagen. 184 00:19:22,844 --> 00:19:24,179 - So nah. - Ja. 185 00:19:27,548 --> 00:19:28,650 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 186 00:19:29,115 --> 00:19:30,419 Stehen. 187 00:19:31,818 --> 00:19:32,988 - Lass uns bestellen. - Ja. 188 00:19:44,030 --> 00:19:46,233 JAX: Habe meine Augen gerade jetzt auf ihn. 189 00:19:46,267 --> 00:19:47,736 Er hat das Zeichen, ich habe es gesehen. 190 00:19:49,537 --> 00:19:50,639 Er ist bei seiner Familie. 191 00:20:13,961 --> 00:20:14,996 Verbündete. 192 00:20:15,028 --> 00:20:16,230 Kommen Sie und schauen Sie sich das an. 193 00:20:16,263 --> 00:20:17,231 Es schneit. 194 00:20:23,069 --> 00:20:24,105 ALLISON: Aber es ist Juli. 195 00:20:26,173 --> 00:20:27,709 (Knistern) 196 00:20:34,848 --> 00:20:36,984 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 197 00:20:56,671 --> 00:20:57,972 - Emily! - ALLISON: Emily! 198 00:21:00,775 --> 00:21:02,043 (AUTO HUPFT) 199 00:21:02,076 --> 00:21:03,912 00:21:05,679 Steig in den Truck, Cole! 201 00:21:05,712 --> 00:21:07,181 Jetzt! 202 00:21:07,213 --> 00:21:09,884 - ALLISON: Komm schon, komm schon. - Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen. 203 00:21:09,916 --> 00:21:10,951 (EIS stürzt ab) 204 00:21:17,892 --> 00:21:19,794 (REIFEN kreischend) 205 00:21:31,071 --> 00:21:32,706 Blade, ich habe ihn. 206 00:21:35,241 --> 00:21:37,011 Wir sehen uns um 23:00 Uhr an der Basis. 207 00:21:38,712 --> 00:21:40,581 Was zum Teufel ist das für ein Ding? 208 00:21:40,615 --> 00:21:43,217 Lustig. Es klang nicht viel Danke, dass du mir den Arsch gerettet hast. 209 00:21:43,250 --> 00:21:45,219 Was auch immer das da hinten war, 210 00:21:45,251 --> 00:21:46,954 Es ist hinter uns beiden her. Sehen. 211 00:21:46,988 --> 00:21:48,923 Das heißt, das ist unmöglich. 212 00:21:51,224 --> 00:21:53,260 Es ist kein Muttermal, Cole. 213 00:21:53,294 --> 00:21:55,196 (REIFEN kreischend) 214 00:21:55,229 --> 00:21:58,333 - Es bedeutet, dass Sie ausgewählt wurden. - Ausgewählt, wofür? 215 00:21:58,365 --> 00:22:00,835 - Zu kämpfen. - Du hast die falsche Person erwischt, klar? 216 00:22:00,867 --> 00:22:02,369 Ich bin nicht der Kämpfer das war ich mal, okay. 217 00:22:02,403 --> 00:22:04,939 Nein, Scheiße. Aber sie haben keine Markierung. 218 00:22:04,971 --> 00:22:06,941 Also, ob es dir gefällt oder nicht, Cole, Du bist der Typ. 219 00:22:06,973 --> 00:22:09,009 Solange du diese Markierung hast Sie kommen für dich, 220 00:22:09,042 --> 00:22:10,777 und sie werden töten wen auch immer sie müssen, 221 00:22:10,810 --> 00:22:11,712 um zu dir zu gelangen. 222 00:22:17,117 --> 00:22:18,986 (Knistern) 223 00:22:28,729 --> 00:22:29,864 Nimm den LKW. 224 00:22:29,896 --> 00:22:31,098 Bringen Sie Ihre Familie in Sicherheit. 225 00:22:33,067 --> 00:22:34,035 ALLISON: Cole? 226 00:22:36,002 --> 00:22:37,404 JAX: Du musst es bekommen nach Gary, Indiana. 227 00:22:37,438 --> 00:22:40,942 Finde Sonya Blade, 806 West Washington Boulevard. 228 00:22:40,974 --> 00:22:43,144 Bist du sicher? Wir können ihn gemeinsam rausholen. 229 00:22:43,176 --> 00:22:46,146 JAX: Du willst, dass deine Familie dabei ist eine verdammte Platte im Leichenschauhaus? 230 00:22:46,180 --> 00:22:47,382 Jetzt verschwinde hier. 231 00:22:47,414 --> 00:22:48,316 (WAFFENSPANNUNG) 232 00:22:52,086 --> 00:22:53,121 Haltet euch fest, Jungs. 233 00:22:53,153 --> 00:22:54,122 (MOTOR DREHZAHLT) 234 00:23:01,194 --> 00:23:02,763 Du willst also spielen verstecken und suchen. 235 00:23:26,854 --> 00:23:27,721 (ICIDES KNACKERN) 236 00:23:29,289 --> 00:23:30,191 (ATMT AUS) 237 00:23:32,759 --> 00:23:33,761 (Schweres Atmen) 238 00:23:35,462 --> 00:23:37,231 (ICIDES KNACKERN) 239 00:23:41,801 --> 00:23:42,670 (JAX STÖHNT) 240 00:23:43,971 --> 00:23:44,939 (GRUNTZT) 241 00:23:49,242 --> 00:23:50,345 (JAX GRUNTZT) 242 00:23:51,010 --> 00:23:51,913 (STÖHNT) 243 00:23:54,815 --> 00:23:55,717 (JAX stöhnt) 244 00:24:07,795 --> 00:24:09,230 Sechs Touren geschafft, du Mistkerl. 245 00:24:14,902 --> 00:24:15,903 (JAX GRUNTZT) 246 00:24:15,935 --> 00:24:17,105 00:24:30,485 (STÖHNT) 248 00:24:31,184 --> 00:24:32,721 (GRUNZEN) 249 00:24:35,955 --> 00:24:36,857 (STÖHNT) 250 00:24:37,991 --> 00:24:39,226 (SCHREIT) 251 00:24:43,130 --> 00:24:44,032 (STÖHNT) 252 00:24:47,367 --> 00:24:48,302 (SCHREIT) 253 00:24:50,570 --> 00:24:51,872 (keuchend) 254 00:24:59,180 --> 00:25:00,081 (Schweres Atmen) 255 00:25:08,521 --> 00:25:09,423 (THUDS) 256 00:25:43,590 --> 00:25:44,858 Endlich schläft sie. 257 00:25:48,929 --> 00:25:49,831 (Seufzt) 258 00:25:50,530 --> 00:25:51,499 Ich sollte gehen. 259 00:25:53,500 --> 00:25:54,969 Hier bist du in Sicherheit, Ally. 260 00:25:55,935 --> 00:25:57,304 Du hast gehört, was Jax gesagt hat. 261 00:25:57,337 --> 00:26:00,173 Das Ding jagt Menschen mit der Markierung. 262 00:26:00,207 --> 00:26:02,143 Es ist hinter mir her. 263 00:26:02,175 --> 00:26:04,311 Und wenn ich hier bleibe und es zeigt sich, 264 00:26:04,345 --> 00:26:05,547 es könnte uns alle töten. 265 00:26:06,646 --> 00:26:07,915 Das werde ich nicht zulassen. 266 00:26:10,116 --> 00:26:11,519 Jax hätte es töten können. Ich... 267 00:26:13,287 --> 00:26:14,556 Wir müssen sicher sein. 268 00:26:15,890 --> 00:26:17,091 Der Name, den er mir gab, 269 00:26:17,124 --> 00:26:18,526 Sonya Blade, 270 00:26:18,558 --> 00:26:19,894 hoffentlich, Sie wird einige Antworten haben. 271 00:26:51,258 --> 00:26:52,259 MILEENA: Meister. 272 00:26:53,359 --> 00:26:55,195 Sub-Zero aufgespürt und getötet 273 00:26:55,229 --> 00:26:57,265 noch einer der Champions der Erde. 274 00:26:57,298 --> 00:26:59,000 Aber ein anderer ist entkommen. 275 00:26:59,032 --> 00:27:01,534 Haben Sie unsere Attentäter den Aufwand verdoppeln. 276 00:27:01,567 --> 00:27:03,037 Was ist mit Lord Raiden? 277 00:27:03,069 --> 00:27:04,605 Wenn er es herausfindet Wir brechen Regeln 278 00:27:04,637 --> 00:27:06,173 in Stein gemeißelt von den älteren Göttern... 279 00:27:06,205 --> 00:27:08,208 Überlassen Sie die älteren Götter mir. 280 00:27:08,241 --> 00:27:10,344 Wir haben nicht gewonnen neun Turniere in Folge 281 00:27:10,376 --> 00:27:12,145 indem man sich an die Regeln hält. 282 00:27:12,179 --> 00:27:15,149 Mileena, lass uns das zu Ende bringen. 283 00:27:15,182 --> 00:27:17,184 Schicken Sie das Reptil Syzoth ein. 284 00:27:48,648 --> 00:27:49,917 (Anstrengungsbrummen) 285 00:28:05,699 --> 00:28:06,601 (Hund bellt aus der Ferne) 286 00:28:08,701 --> 00:28:10,070 (COLE STÖHNT) 287 00:28:10,104 --> 00:28:11,572 (beide grunzen) 288 00:28:11,605 --> 00:28:12,539 00:28:17,144 - Was machst du hier? - Warten. 290 00:28:17,176 --> 00:28:18,578 Ich suche Sonya Blade. 291 00:28:18,612 --> 00:28:20,281 Jax hat mich geschickt. 292 00:28:20,314 --> 00:28:22,149 - Wo ist es? - Wo ist was? 293 00:28:22,182 --> 00:28:23,050 Die Markierung. 294 00:28:27,721 --> 00:28:28,655 (Schweres Atmen) 295 00:28:30,190 --> 00:28:31,125 Ich bin Sonya. 296 00:28:33,626 --> 00:28:35,428 BLADE: Jax hat sich nicht gemeldet. Wo ist er? 297 00:28:35,461 --> 00:28:37,230 COLE: Er ist zurückgeblieben kämpfen. 298 00:28:40,601 --> 00:28:41,536 Schließen Sie die Tür. 299 00:28:48,608 --> 00:28:50,043 Jax, wo bist du? 300 00:28:52,546 --> 00:28:53,748 (FLÜSTERT) Komm schon. 301 00:28:53,780 --> 00:28:55,582 00:28:56,550 Spezialeinheiten. 303 00:28:57,584 --> 00:28:58,553 (TÜR KNARSCHT) 304 00:29:02,056 --> 00:29:04,125 COLE: Heilig... Was ist das? 305 00:29:04,157 --> 00:29:06,593 BLADE: Wir brauchten einen sicheren Ort um unseren Betrieb zu leiten. 306 00:29:06,626 --> 00:29:08,662 COLE: Nun, das sieht aus, Ähm, ziemlich sicher. 307 00:29:08,694 --> 00:29:10,397 Sieht so aus, als wärst du bereit für alles. 308 00:29:10,431 --> 00:29:11,766 BLADE: Hier bleiben wir 309 00:29:11,798 --> 00:29:13,367 alles was wir gelernt haben über die Drachenmarkierungen. 310 00:29:15,102 --> 00:29:17,171 Habe davon zum ersten Mal erfahren vor sieben Jahren. 311 00:29:17,203 --> 00:29:18,806 Jax und ich waren auf einer Mission in Brasilien 312 00:29:18,838 --> 00:29:20,740 einen gesuchten Flüchtling fangen. 313 00:29:20,773 --> 00:29:22,208 Als wir dort ankamen, 314 00:29:22,241 --> 00:29:25,111 das Ziel hatte übermenschliche Fähigkeiten. 315 00:29:25,144 --> 00:29:28,148 Hat unsere Einheit durchbrochen in Sekunden. 316 00:29:28,182 --> 00:29:31,317 Das Ziel hatte das Gleiche Markiere es, Cole. 317 00:29:31,351 --> 00:29:33,387 Als Jax es endlich abnahm 318 00:29:33,420 --> 00:29:37,258 die Drachenmarkierung wurde übertragen direkt auf seine Haut. 319 00:29:37,290 --> 00:29:40,461 Ich habe Jahre damit verbracht, es zu versuchen Finden Sie heraus, was das alles bedeutet. 320 00:29:40,493 --> 00:29:42,096 Es scheint dass im Laufe der Geschichte 321 00:29:42,128 --> 00:29:43,663 verschiedene Kulturen auf der ganzen Welt, 322 00:29:43,696 --> 00:29:46,299 sie verweisen ein tolles Turnier. 323 00:29:46,333 --> 00:29:49,769 Meine Recherche zeigt dass es Reiche und Arten gibt 324 00:29:49,803 --> 00:29:51,605 dass wir es nicht getan haben Ich weiß sogar, dass es sie gibt. 325 00:29:51,637 --> 00:29:53,307 Diese Drachenmarkierung, 326 00:29:53,339 --> 00:29:54,574 es bedeutet dass du ausgewählt wurdest 327 00:29:54,607 --> 00:29:56,109 um für die Erde zu kämpfen. 328 00:29:56,143 --> 00:29:57,478 Es ist eine Einladung... 329 00:29:57,510 --> 00:29:59,047 für etwas Bekanntes kämpfen 330 00:30:00,314 --> 00:30:01,516 als Mortal Kombat. 331 00:30:04,651 --> 00:30:06,454 Hast du den letzten Teil erfunden? 332 00:30:06,487 --> 00:30:07,755 (lacht) Es ist einfach nett Es hört sich an, als hättest du es erfunden. 333 00:30:07,788 --> 00:30:09,423 Ich meine, und schau, Sie haben es falsch geschrieben. 334 00:30:09,455 --> 00:30:10,824 Hey, hör mir zu. 335 00:30:10,857 --> 00:30:12,792 Ich glaube, es gibt noch einen anderen Turnier kommt. 336 00:30:12,826 --> 00:30:14,428 Deshalb sind Sie hier. 337 00:30:14,461 --> 00:30:16,363 Deshalb Jax und ich habe dich verfolgt 338 00:30:16,395 --> 00:30:18,098 weil wir finden müssen jeder letzte Champion 339 00:30:18,132 --> 00:30:19,400 bevor es zu spät ist. 340 00:30:19,432 --> 00:30:21,501 Und zu Ihrer Information, die meisten davon sind schon tot. 341 00:30:24,805 --> 00:30:25,840 Da steckt noch mehr dahinter, Cole. 342 00:30:27,240 --> 00:30:29,242 Ich weiß es. 343 00:30:29,276 --> 00:30:32,746 Ich schwöre bei Gott, das werde ich Gehen Sie der Sache auf den Grund. 344 00:30:32,778 --> 00:30:35,215 - KANO: Ich hasse es, deinen Blödsinn zu unterbrechen, Blondine. - (keucht) 345 00:30:35,249 --> 00:30:37,284 Aber ich muss wieder pissen. 346 00:30:37,317 --> 00:30:39,120 Was ist das? Sie haben einen Besucher. 347 00:30:39,153 --> 00:30:40,153 00:30:46,594 Oh, hallo, Sonnenschein. 349 00:30:47,326 --> 00:30:48,662 Wer bist du? 350 00:30:48,694 --> 00:30:50,530 - Er ist Kano. - Kano? 351 00:30:51,464 --> 00:30:52,665 Kano, was? 352 00:30:52,699 --> 00:30:54,634 Kano, nichts von dir verdammtes Geschäft. 353 00:30:55,801 --> 00:30:57,403 War das russisch? 354 00:30:57,436 --> 00:30:59,606 Klinge ich für dich russisch? Du verdammter Idiot? 355 00:30:59,640 --> 00:31:01,809 Er ist ein Söldner mit dem Black Dragon-Clan. 356 00:31:01,842 --> 00:31:03,878 Waffenhändler, Drogenschmuggler, 357 00:31:03,911 --> 00:31:05,412 Auftragsmord, 358 00:31:05,444 --> 00:31:06,746 Abschaum der Erde. 359 00:31:06,779 --> 00:31:08,781 Ich gebe auch wirklich gute Fußmassagen. 360 00:31:08,815 --> 00:31:10,282 Du hast eine Markierung. 361 00:31:10,284 --> 00:31:11,819 Eigentlich ist das so eine lustige Geschichte. 362 00:31:11,852 --> 00:31:13,554 Willst du es ihm sagen? 363 00:31:13,586 --> 00:31:15,221 Ich habe es verfolgt ein weiterer Champion. 364 00:31:15,255 --> 00:31:17,925 Ich hatte Glück stattdessen Kano hier zu finden. 365 00:31:17,958 --> 00:31:19,759 Gleich nachdem er aufgeschlitzt war die Kehle des Kerls. 366 00:31:19,792 --> 00:31:21,828 Weißt du, das nächste Mal Seien Sie pünktlicher. 367 00:31:22,729 --> 00:31:24,365 Du wurdest nie ausgewählt. 368 00:31:24,397 --> 00:31:26,866 Das Schicksal hat bessere Maßstäbe als du. 369 00:31:26,900 --> 00:31:29,436 Zum Glück für dich Ich habe keine Standards. 370 00:31:29,469 --> 00:31:31,572 Wir werden sehen, ob Sie eine natürliche Blondine sind. (LACHT) 371 00:31:32,673 --> 00:31:33,708 (KANO STÖHNT) 372 00:31:34,508 --> 00:31:35,476 (hustet) 373 00:31:36,242 --> 00:31:37,177 Nicht schlecht. 374 00:31:38,278 --> 00:31:39,646 Ich habe es fast gespürt. 375 00:31:39,680 --> 00:31:40,847 (STÖHNT) 376 00:31:40,881 --> 00:31:42,416 00:31:43,317 - Wo ist deine Markierung? - Ich habe keins. 378 00:31:45,986 --> 00:31:47,188 (ABSTURZ) 379 00:31:50,257 --> 00:31:51,358 KANO: Komm schon. 380 00:31:51,391 --> 00:31:53,194 Hey, hey, neuer Typ, neuer Typ. 381 00:31:53,227 --> 00:31:54,428 Bring mich hier raus. Ich könnte dir helfen. 382 00:31:54,461 --> 00:31:56,297 Bleib einfach ruhig. 383 00:31:56,329 --> 00:31:57,798 Ich wollte gerade einen Spaziergang machen, 384 00:31:57,830 --> 00:31:59,432 Aber vielleicht bleibe ich hier, Ihr verdammten Idioten. 385 00:32:01,634 --> 00:32:02,569 (Lichter flackern) 386 00:32:05,372 --> 00:32:06,307 (METALLKLANG) 387 00:32:10,978 --> 00:32:12,645 00:32:13,681 (Kreatur quietscht) 389 00:32:16,316 --> 00:32:18,249 (KANO STÖHNT) 390 00:32:21,421 --> 00:32:23,591 - (Kreatur quietscht) - (STÖHNT) 391 00:32:27,728 --> 00:32:28,829 (Knurrt) 392 00:32:32,332 --> 00:32:33,634 Was zum Teufel war das? 393 00:32:34,601 --> 00:32:36,337 Das war auch mein Messer! 394 00:32:37,304 --> 00:32:38,405 Verdammte Poesie. 395 00:32:38,438 --> 00:32:39,507 Wo ist es? 396 00:32:40,507 --> 00:32:41,642 - Wo? - Pssst. 397 00:32:49,516 --> 00:32:50,618 (GRUNTZT) 398 00:33:00,594 --> 00:33:02,263 Hast du darauf geschossen? 399 00:33:02,296 --> 00:33:03,364 Ich dachte, ich hätte es abgeschnitten. 400 00:33:04,597 --> 00:33:05,499 00:33:09,502 (GRUNTZT) 402 00:33:10,569 --> 00:33:11,638 (STÖHNT) 403 00:33:16,343 --> 00:33:18,012 Sonya, geht es dir gut? 404 00:33:21,948 --> 00:33:23,884 In Ordnung. Ich bin hier raus. 405 00:33:23,916 --> 00:33:24,818 (STÖHNT) 406 00:33:27,820 --> 00:33:29,490 COLE: Kano, benutze die Fackel! 407 00:33:35,828 --> 00:33:36,996 (Kreatur quietscht) 408 00:33:37,029 --> 00:33:38,031 KANO: Da bist du. 409 00:33:39,965 --> 00:33:40,900 (GRUNTZT) 410 00:33:52,679 --> 00:33:53,881 (Knurrt) 411 00:33:57,851 --> 00:33:58,753 (Alle grunzen) 412 00:33:59,586 --> 00:34:00,488 00:34:04,592 (GRUNZEN) 414 00:34:09,028 --> 00:34:10,063 Messer. 415 00:34:19,039 --> 00:34:20,841 (BEIDE SCHREIEN) 416 00:34:29,382 --> 00:34:30,650 Kano gewinnt. 417 00:34:31,150 --> 00:34:32,552 (LACHT) 418 00:34:34,387 --> 00:34:35,623 Du verdammte Schönheit. 419 00:34:37,923 --> 00:34:38,858 (FEUER LODEN) 420 00:34:46,800 --> 00:34:47,968 BLADE: Verdammt, 421 00:34:48,001 --> 00:34:50,537 Jahre der Forschung gerade zerstört. 422 00:34:50,570 --> 00:34:51,972 Glaubst du mir jetzt? 423 00:34:52,005 --> 00:34:53,640 COLE: Ja. Was ist der Plan? 424 00:34:53,672 --> 00:34:54,674 (BLADE seufzt) Es gibt keine. 425 00:34:57,177 --> 00:34:58,711 Oh, meine Güte. 426 00:34:58,744 --> 00:35:00,047 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 427 00:35:00,079 --> 00:35:01,414 Ja, das habe ich. 428 00:35:01,447 --> 00:35:02,715 Ach übrigens, Du Bierscheißer, 429 00:35:02,748 --> 00:35:03,750 und du hast es fast geschafft. 430 00:35:05,585 --> 00:35:06,487 (SCHNÜFFELN) 431 00:35:09,789 --> 00:35:11,090 Was machst du? 432 00:35:11,123 --> 00:35:13,726 Ich arbeite gerade daran eine grafische Novelle von Kano. 433 00:35:13,760 --> 00:35:15,496 Ich habe Lust auf mich ein bisschen ein Künstler. 434 00:35:17,030 --> 00:35:18,699 Er ist ein Psychopath. 435 00:35:18,731 --> 00:35:20,668 Alle besten Künstler sind ein wenig verdreht, Kumpel. 436 00:35:25,905 --> 00:35:26,873 (Seufzt) 437 00:35:26,907 --> 00:35:27,807 Nun, 438 00:35:28,574 --> 00:35:30,109 Ich bin weg. 439 00:35:30,143 --> 00:35:31,545 Du versuchst zu bekommen zu Raidens Tempel, nicht wahr? 440 00:35:31,577 --> 00:35:32,512 Das dürfte Spaß machen. 441 00:35:33,646 --> 00:35:34,748 Weißt du, wo das ist? 442 00:35:34,780 --> 00:35:36,016 Was ist Raidens Tempel? 443 00:35:36,048 --> 00:35:37,550 Ja, früher bin ich gelaufen Waffen da durch. 444 00:35:37,583 --> 00:35:39,719 Die Einheimischen Ich würde nicht die Klappe halten... 445 00:35:39,753 --> 00:35:41,889 BLADE: Den Legenden zufolge wurden Champions eingesetzt um dort für Mortal Kombat zu trainieren. 446 00:35:41,922 --> 00:35:43,456 Ah, verdammt noch mal. 447 00:35:43,489 --> 00:35:44,857 Niemand weiß, wo es ist. 448 00:35:44,891 --> 00:35:46,059 Nun, das tun sie jetzt. 449 00:35:46,092 --> 00:35:47,728 - Verzeihung. - Wo ist es? 450 00:35:47,760 --> 00:35:49,529 Äh, hast du einen Stift? Willst du das aufschreiben? 451 00:35:49,563 --> 00:35:50,597 Lass dich ficken. 452 00:35:50,630 --> 00:35:51,798 Weil ich dir nicht helfen werde. 453 00:35:51,831 --> 00:35:53,467 Du hast mich entführt. Du hast mich gefesselt. 454 00:35:53,500 --> 00:35:54,934 Du hast ein Messer geworfen durch mein verdammtes Bein, 455 00:35:54,967 --> 00:35:56,636 mit Absicht. 456 00:35:56,670 --> 00:35:58,872 Und dann diese Eidechsensache hat mir die Hälfte meines Gesichts abgenommen. 457 00:35:58,905 --> 00:36:00,975 Zum Glück für mich, man merkt es kaum. 458 00:36:02,641 --> 00:36:03,876 Also ja, Es ist ein schwerer Pass für mich 459 00:36:03,909 --> 00:36:05,011 über die Sache mit der Hilfe. 460 00:36:06,480 --> 00:36:07,715 Und geh mir verdammt noch mal aus dem Weg. 461 00:36:10,182 --> 00:36:11,085 Okay. 462 00:36:12,052 --> 00:36:13,019 KANO: Da hast du es. 463 00:36:18,023 --> 00:36:19,460 Jeder hat einen Preis. 464 00:36:19,492 --> 00:36:20,860 - Nennen Sie Ihren. - Du kannst es mir nicht leisten. 465 00:36:20,893 --> 00:36:21,828 Zwei Millionen. 466 00:36:21,862 --> 00:36:22,730 (LACHT) 467 00:36:23,762 --> 00:36:24,797 Das ist gut. 468 00:36:24,831 --> 00:36:26,066 Du lebst in diesem Scheißloch 469 00:36:26,099 --> 00:36:27,601 und du hast zwei Millionen Dollar. 470 00:36:27,634 --> 00:36:28,769 Schweinearsch. 471 00:36:28,802 --> 00:36:30,137 Ich habe hier gelebt mein ganzes Leben. 472 00:36:30,170 --> 00:36:32,472 Du Stück Scheiße. Passen Sie auf, was Sie sagen. 473 00:36:32,505 --> 00:36:33,606 Zwei Millionen Dollar. 474 00:36:36,842 --> 00:36:38,478 Ja. Nein, fick dich. 475 00:36:39,512 --> 00:36:40,815 Scheiß drauf. Drei Millionen. 476 00:36:42,181 --> 00:36:43,850 Das ist mein letztes Angebot. 477 00:36:43,884 --> 00:36:45,952 Und alles, Ich finde in diesem Tempel 478 00:36:45,985 --> 00:36:48,154 Ich behalte, keine verdammten Splitsies. 479 00:36:48,188 --> 00:36:49,990 Außerdem, Wenn du mir Blödsinn machst, 480 00:36:50,023 --> 00:36:51,492 Ich werde dich verdammt noch mal umbringen. 481 00:36:51,525 --> 00:36:52,559 Keine Haut von meinem Sack. 482 00:36:53,827 --> 00:36:55,829 Großartig. 483 00:36:55,862 --> 00:36:58,030 - Klingt, als hätten wir einen Deal. - (KLICKT MIT DER ZUNGE) 484 00:36:58,063 --> 00:36:59,565 Ich wollte sowieso dorthin gehen. 485 00:36:59,599 --> 00:37:00,867 Ja, verdammter Idiot. 486 00:37:01,867 --> 00:37:03,103 (KANO LACHT) 487 00:37:03,135 --> 00:37:05,072 Wie Sie planen auf dem Weg dorthin? 488 00:37:05,105 --> 00:37:06,940 Oh, ich habe einen Freund mit einem Flugzeug. 489 00:37:06,972 --> 00:37:09,009 - Hast du Freunde? - Äh, fick dich, hübscher Junge. 490 00:37:09,943 --> 00:37:10,978 Ich bin ein beliebter Typ. 491 00:37:11,945 --> 00:37:12,980 Jeder liebt mich. 492 00:37:13,880 --> 00:37:14,782 (schnaubt) 493 00:37:18,318 --> 00:37:19,653 (SPITZT) 494 00:37:19,686 --> 00:37:20,888 Oh. (KLICKT MIT DER ZUNGE) 495 00:37:23,056 --> 00:37:24,692 Oh, verdammte Gartenzwerge, 496 00:37:25,759 --> 00:37:26,860 Sie machen mir Angst. 497 00:37:29,161 --> 00:37:30,997 Du wirst diesen Kerl hergeben drei Millionen Dollar? 498 00:37:31,864 --> 00:37:33,032 Scheiße, nein. 499 00:37:33,065 --> 00:37:34,300 Ich lebe in diesem Scheißloch. 500 00:37:34,333 --> 00:37:35,268 Du denkst Ich habe drei Millionen Dollar? 501 00:37:36,168 --> 00:37:37,904 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 502 00:37:56,889 --> 00:37:58,092 00:38:02,996 (keucht) 504 00:38:03,028 --> 00:38:04,231 KANO: Da war ich versuche zu schubsen 505 00:38:04,264 --> 00:38:06,199 Dieser Typ ist verrückt in seine Kehle. 506 00:38:06,231 --> 00:38:07,800 Und alles, worüber ich immer nachgedacht habe 507 00:38:07,833 --> 00:38:09,602 ist das, was ich bekommen soll für mich Mama zu Weihnachten? 508 00:38:09,635 --> 00:38:12,739 Deine Mutter ist tot Seit 30 verdammten Jahren, Kumpel. 509 00:38:12,771 --> 00:38:13,974 Kind kann träumen. Kann er nicht? 510 00:38:14,007 --> 00:38:16,342 Hey, du bist raus. 511 00:38:16,376 --> 00:38:18,211 Geht es dir gut? 512 00:38:18,244 --> 00:38:20,814 - Ja. - In Ordnung. 513 00:38:20,847 --> 00:38:22,282 Vielen Dank, dass Sie mit Air Kano geflogen sind. 514 00:38:22,315 --> 00:38:24,650 Ich weiß, dass du es getan hast Scheiß auf alle Möglichkeiten. 515 00:38:24,684 --> 00:38:25,852 Angst, die Zeit ist abgelaufen. 516 00:38:25,885 --> 00:38:27,988 Zeit auszusteigen von dieser Scheißkiste. 517 00:38:28,021 --> 00:38:29,089 Komm, lass uns gehen. 518 00:38:34,927 --> 00:38:36,228 Zum ersten Mal? 519 00:38:36,262 --> 00:38:37,931 Ja. Was hat es verraten? 520 00:38:37,963 --> 00:38:39,099 Es wird dir gut gehen. 521 00:38:39,132 --> 00:38:41,034 Ich muss einfach springen, bis drei zählen, 522 00:38:41,067 --> 00:38:42,835 Ziehen Sie diese Seite. 523 00:38:42,869 --> 00:38:44,637 In Ordnung. Einfach. Aber wie... 524 00:38:44,670 --> 00:38:46,739 - Nun, tu es oder stirb, Prinzessin. - (SCHREIT) 525 00:38:46,773 --> 00:38:48,909 - Was? - Du machst Witze mit mir. 526 00:38:58,418 --> 00:39:00,220 Wie nah sind wir also? 527 00:39:00,253 --> 00:39:01,989 KANO: Siebenundzwanzig, achtundzwanzig K's. 528 00:39:02,021 --> 00:39:03,155 BLADE: Was? 529 00:39:03,188 --> 00:39:04,657 Zur Sicherheit vielleicht dreißig. 530 00:39:04,690 --> 00:39:06,659 Direkt nach oben, zweiunddreißig, oder? 531 00:39:06,693 --> 00:39:08,729 Wir sagen fünfunddreißig es wird keine Überraschungen geben. 532 00:39:10,697 --> 00:39:11,664 Oh Scheiße. 533 00:39:14,333 --> 00:39:16,669 Scheiß drauf. Ich brauche eine Pause. 534 00:39:16,702 --> 00:39:18,706 - (STÖHNT) - COLE: Du hast gerade eine Pause gemacht. 535 00:39:20,072 --> 00:39:21,875 Zu viele Biere, oder? 536 00:39:21,907 --> 00:39:23,643 Gib mir das GPS. Ich verstehe es. 537 00:39:23,677 --> 00:39:25,178 Ah, schauen wir mal An der Anzeigetafel, sollen wir? 538 00:39:25,210 --> 00:39:26,712 Ich habe uns das Flugzeug besorgt. 539 00:39:26,746 --> 00:39:28,347 Ich weiß, wie man es findet 540 00:39:28,380 --> 00:39:30,650 Dein kostbarer kleiner Berg Rückzug oder was auch immer es ist. 541 00:39:30,684 --> 00:39:32,052 Ich habe den Echsenmann getötet. 542 00:39:32,085 --> 00:39:35,989 Hä? Jeder von euch reißt Jemandem das Herz raus? Hey. 543 00:39:36,021 --> 00:39:38,057 00:39:40,027 Du bist eifersüchtig, Mädchen, 545 00:39:40,059 --> 00:39:41,293 von mir kleine Markierung. 546 00:39:41,327 --> 00:39:42,963 Hey, ich rede mit dir. 547 00:39:44,164 --> 00:39:45,432 Wenn du es so sehr willst, 548 00:39:45,465 --> 00:39:47,000 Du musst mich nur töten. 549 00:39:47,032 --> 00:39:48,001 Nimm es. 550 00:39:49,335 --> 00:39:51,405 Jetzt komm schon. Was sagen Sie? 551 00:39:51,438 --> 00:39:52,640 Du willst tanzen? 552 00:39:57,844 --> 00:39:59,413 - Es ist dein Blut. - Attagirl. 553 00:40:00,146 --> 00:40:01,148 Hmm. 554 00:40:01,181 --> 00:40:02,983 (beide grunzen) 555 00:40:14,494 --> 00:40:15,896 Na los, nimm es. 556 00:40:17,230 --> 00:40:18,666 (keuchend) 557 00:40:19,264 --> 00:40:20,833 Du bist so nah dran. 558 00:40:20,867 --> 00:40:22,836 Nimm es einfach. Nimm es! 559 00:40:26,405 --> 00:40:27,340 Nah. 560 00:40:29,074 --> 00:40:31,444 Ja, deshalb Du hast keines davon. 561 00:40:31,478 --> 00:40:33,813 Das hast du nicht der Mischling in dir. 562 00:40:33,847 --> 00:40:34,748 (KANO LACHT) 563 00:40:35,882 --> 00:40:37,250 Geht es dir gut? 564 00:40:37,282 --> 00:40:38,351 (KANO seufzt) 565 00:41:07,012 --> 00:41:08,248 KANG: Endlich. 566 00:41:15,554 --> 00:41:17,957 Okay, das ist weit genug, MC Hammer. 567 00:41:18,791 --> 00:41:19,960 (SCHREIT) 568 00:41:21,427 --> 00:41:22,796 (hustet) 569 00:41:22,829 --> 00:41:23,797 Ich bin nicht dein Feind. 570 00:41:25,498 --> 00:41:29,436 Ich bin Liu Kang aus der Shaolin-Orden des Lichts. 571 00:41:29,469 --> 00:41:31,137 Du bist einer von die Champions. 572 00:41:31,170 --> 00:41:33,105 Ja, aus Earthrealm. 573 00:41:33,139 --> 00:41:35,876 Endlich bist du gekommen um Raidens aufzusuchen... 574 00:41:35,909 --> 00:41:37,943 00:41:41,080 Warte... Du hast gerade geschossen Ein Feuerball aus deiner Hand. 576 00:41:41,114 --> 00:41:42,115 Wie hast du das gemacht? 577 00:41:44,217 --> 00:41:46,987 Abwarten. Bleib dran. 578 00:41:47,019 --> 00:41:49,523 Heißt das, ich werde es bekommen Superkräfte zu irgendeinem Zeitpunkt? 579 00:41:49,556 --> 00:41:50,523 Das tut es doch, nicht wahr? 580 00:41:52,425 --> 00:41:54,427 - Es gibt viel zu lernen. - Zum Teufel. 581 00:41:54,460 --> 00:41:55,329 Aber nicht hier. 582 00:41:56,396 --> 00:41:57,264 Folgen Sie mir. 583 00:42:01,000 --> 00:42:02,168 (Klinge spottet) 584 00:42:07,539 --> 00:42:09,509 KANO: Hey, David Copperfield. Abwarten. 585 00:42:10,976 --> 00:42:12,112 Bring es mir einfach bei wie du es machst. 586 00:42:15,047 --> 00:42:18,249 00:42:29,496 Da ist es... 588 00:42:29,528 --> 00:42:31,030 was du warst auf der Suche nach. 589 00:42:35,101 --> 00:42:37,237 Das war nicht immer der Fall so was. 590 00:42:37,269 --> 00:42:38,905 Seit Tausenden von Jahren 591 00:42:38,938 --> 00:42:42,342 Dieser Tempel war ein heiliger Ort der Anbetung. 592 00:42:42,375 --> 00:42:46,579 Es ist wichtig, dass wir mit Ihrem beginnen Training für das nächste Turnier. 593 00:42:46,612 --> 00:42:48,581 COLE: Das fühlt sich nicht so an ein Turnier. 594 00:42:48,614 --> 00:42:50,850 Bisher fühlt es sich wie ein Hinterhalt an. 595 00:42:50,884 --> 00:42:52,853 KANG: Wir haben nicht viel Zeit. 596 00:42:52,885 --> 00:42:54,887 Wir werden es nicht sehen ein weiterer Vollmond 597 00:42:54,920 --> 00:42:56,255 bevor das Turnier beginnt. 598 00:43:03,663 --> 00:43:05,264 Komm, komm. Hier durch. 599 00:43:14,007 --> 00:43:15,474 KANO: Was nun? 600 00:43:15,507 --> 00:43:16,509 Du wirst eine Tür erscheinen lassen aus dem Nichts? 601 00:43:18,110 --> 00:43:19,980 (RUMMERN) 602 00:43:23,615 --> 00:43:24,550 KANO: Oh. 603 00:43:25,918 --> 00:43:27,253 (lacht) 604 00:43:27,286 --> 00:43:28,120 KANO: Das gebe ich dir. Es ist ziemlich gut. 605 00:43:31,324 --> 00:43:32,192 BLADE: Wow. 606 00:43:35,295 --> 00:43:37,563 (Leichte Menschenmenge schreit) 607 00:43:39,398 --> 00:43:40,400 Ich wusste es. 608 00:43:41,701 --> 00:43:43,903 Es ist alles echt. 609 00:43:43,936 --> 00:43:47,072 Diese Wandgemälde sind die Lebenden Geschichte von Mortal Kombat. 610 00:43:47,106 --> 00:43:48,608 (Lohnt) 611 00:43:48,641 --> 00:43:50,409 612 00:43:54,313 --> 00:43:56,348 - (BRÜLLEN IN DER FERNE) - BLADE: Das ist Outworld. 613 00:43:56,382 --> 00:43:59,019 Ja, das Brutalste... 614 00:43:59,052 --> 00:44:01,153 und mörderisch aller Bereiche. 615 00:44:03,021 --> 00:44:04,257 Unser größter Feind. 616 00:44:07,994 --> 00:44:09,663 - (SCHWERTSCHNEIDEN) - (MANN SCHREIT) 617 00:44:09,695 --> 00:44:10,630 (Der Mann spricht undeutlich) 618 00:44:11,697 --> 00:44:13,065 (Leises undeutliches Flüstern) 619 00:44:19,706 --> 00:44:22,575 00:44:26,246 Vor unseren Todfeinden aus Die Außenwelt ist für uns gekommen. 621 00:44:26,278 --> 00:44:30,150 Das Schicksal von Earthrealm liegt in unseren Händen. 622 00:44:30,182 --> 00:44:32,585 Wir sind nicht viele mit der Markierung links. 623 00:44:32,617 --> 00:44:35,454 Also musst du härter trainieren, 624 00:44:35,487 --> 00:44:37,489 und schneller. 625 00:44:37,523 --> 00:44:40,626 Denn wenn du versagst um deine innere Kraft zu entdecken, 626 00:44:40,659 --> 00:44:44,063 Du wirst niemals besiegen Dein Gegner. 627 00:44:44,097 --> 00:44:48,535 Sie werden alles verwüsten Du stehst lieb. 628 00:44:48,568 --> 00:44:52,005 Es wird keine Gnade geben. 629 00:44:53,639 --> 00:44:56,608 Du musst kämpfen ohne Frage. 630 00:44:56,641 --> 00:44:59,679 Der Drache hat geschluckt viele vor uns. 631 00:45:01,313 --> 00:45:02,449 Legen Sie das jetzt zurück. 632 00:45:04,349 --> 00:45:05,617 Was zurückgeben? 633 00:45:05,650 --> 00:45:06,719 (Glockenläuten) 634 00:45:18,597 --> 00:45:20,701 Jax! Hey, Jax. 635 00:45:23,068 --> 00:45:26,739 (Zittriger Atem) Oh, Gott. 636 00:45:26,773 --> 00:45:29,541 KANG: Das war es meine Aufgabe ist es zu sammeln 637 00:45:29,574 --> 00:45:31,477 alle Champions der Erde. 638 00:45:31,510 --> 00:45:34,114 Als ich Jax fand, Ich war zu spät. 639 00:45:36,349 --> 00:45:37,784 Nun, wird er überleben? 640 00:45:37,817 --> 00:45:39,686 Das Eis... 641 00:45:39,719 --> 00:45:42,188 Es hat seine Wunden kauterisiert. 642 00:45:42,221 --> 00:45:44,490 Wir haben alle Bereiche beschafft 643 00:45:44,523 --> 00:45:45,592 um einen Weg zu finden, ihn zu heilen. 644 00:45:46,826 --> 00:45:49,028 - Was kann ich tun? - Sei geduldig. 645 00:45:50,630 --> 00:45:51,597 00:45:57,204 Gib ihnen Zeit ihre Arbeit zu tun. 647 00:46:02,708 --> 00:46:05,112 Wir müssen gehen. Er wartet. 648 00:46:06,778 --> 00:46:08,748 (GROLLEN) 649 00:46:14,820 --> 00:46:17,690 Der große Beschützer, Lord Raiden. 650 00:46:22,327 --> 00:46:28,268 Mein Herr, ich habe das gesammelt verbleibenden Champions der Erde. 651 00:46:35,108 --> 00:46:37,310 RAIDEN: Das ist was Ich muss mit arbeiten? 652 00:46:40,646 --> 00:46:43,283 Du bist in keiner körperlichen Verfassung oder mentale Verfassung zum Kämpfen. 653 00:46:45,117 --> 00:46:46,519 Du hast nicht einmal eine Markierung. 654 00:46:50,456 --> 00:46:52,258 KANO: Okay, warte. 655 00:46:52,291 --> 00:46:54,294 Was ist mit mir, Gandalf, Wo ist meine Glückskeksdose... 656 00:46:54,327 --> 00:46:55,295 (Blitz knistert) 657 00:46:57,130 --> 00:46:59,298 - Machtlos, arrogant. - (STÖHNT) 658 00:47:00,465 --> 00:47:02,268 Die Zeit ist längst vergangen. 659 00:47:02,300 --> 00:47:04,804 Unsere Feinde haben behauptet neun Siege in Folge. 660 00:47:04,836 --> 00:47:10,242 Noch ein Sieg und Outworld wird es tun für immer die Kontrolle über die Erde erlangen, 661 00:47:10,275 --> 00:47:13,712 und Shang Tsung wird versklaven die gesamte Menschheit. 662 00:47:13,746 --> 00:47:14,614 (hustet) 663 00:47:15,914 --> 00:47:17,150 Entschuldigung, was habe ich verpasst? 664 00:47:20,820 --> 00:47:22,522 COLE: Sie haben es versucht um meine Familie zu töten. 665 00:47:23,789 --> 00:47:24,658 Helfen Sie uns. 666 00:47:26,458 --> 00:47:28,360 Hier ist nichts für dich, 667 00:47:28,393 --> 00:47:29,828 nur der Tod. 668 00:47:29,862 --> 00:47:31,498 Nun, ich bin bereit zu sterben für meine Familie. 669 00:47:34,467 --> 00:47:36,369 RAIDEN: Mal sehen, ob das der Fall ist was es braucht. 670 00:47:50,182 --> 00:47:51,518 (WHOOSHES) 671 00:47:54,186 --> 00:47:56,455 (RUMMERN) 672 00:48:14,806 --> 00:48:16,275 (GRUNTZT) 673 00:48:18,543 --> 00:48:19,812 (Kang stöhnt) 674 00:48:20,980 --> 00:48:21,847 (Knirschen) 675 00:48:22,914 --> 00:48:24,451 - (SCHNEIDEN) - (YELPING) 676 00:48:25,585 --> 00:48:26,485 (SAUGEN) 677 00:48:34,559 --> 00:48:35,862 00:48:38,331 (Fremdsprache sprechen) 679 00:48:55,547 --> 00:48:58,918 Die Zeit ist gekommen um das zu beenden. 680 00:49:02,521 --> 00:49:04,724 Nimm alle Trophäen mit du wünschst... 681 00:49:06,925 --> 00:49:09,828 - aber ihre Seelen gehören mir. - RAIDEN: Stille! 682 00:49:09,862 --> 00:49:10,896 (Blitz knistert) 683 00:49:13,898 --> 00:49:16,668 Ich bin gekommen, um deine Welt zu erobern. 684 00:49:16,702 --> 00:49:18,705 Du bist zu spät, Raiden. 685 00:49:18,737 --> 00:49:22,307 Es ist verboten, den Sieg zu erringen bis das Turnier beginnt. 686 00:49:22,340 --> 00:49:24,676 Du hast recht, Donnergott. 687 00:49:24,710 --> 00:49:27,847 Der Konflikt außerhalb von Mortal Kombat ist nicht verboten. 688 00:49:27,880 --> 00:49:31,517 - (KAUTERT) -Außerdem die anderen Die Wachen sind zu faul, mich aufzuhalten. 689 00:49:31,550 --> 00:49:34,354 Ich bin gekommen, um eure Seelen zu holen. 690 00:49:34,387 --> 00:49:36,890 Du wirst diesen Ort verlassen sofort, Zauberer. 691 00:49:40,793 --> 00:49:42,394 Das sind deine Champions? 692 00:49:47,333 --> 00:49:48,334 Töte sie. 693 00:49:48,367 --> 00:49:49,602 (KLINGEN SCHWINGEN) 694 00:49:49,635 --> 00:49:50,637 - (RAIDEN GRÜNTET) - (KLAMMERN) 695 00:49:50,670 --> 00:49:51,605 (BRÜLLEN) 696 00:49:53,338 --> 00:49:54,440 (Blitz knistert) 697 00:50:00,913 --> 00:50:03,449 Du denkst diese Tricks wird dich für immer beschützen? 698 00:50:05,083 --> 00:50:06,885 Nur eine Frage der Zeit. 699 00:50:06,918 --> 00:50:07,953 (ELEKTRISCHES SUMMEN) 700 00:50:30,842 --> 00:50:31,744 (METALLISCHES KLANG) 701 00:50:38,451 --> 00:50:41,586 (MUMMELT) Das ist völlig wettgemacht meine Superkräfte. 702 00:50:41,619 --> 00:50:43,588 Ich glaube, ich verstehe es jetzt. Es ist ein bisschen wie eine Schachtel Pralinen. 703 00:50:43,621 --> 00:50:45,757 Man weiß nie, was man bekommt. Werden es Feuerbälle sein? 704 00:50:45,791 --> 00:50:48,594 Wird es sein? Blitz, oder? 705 00:50:48,626 --> 00:50:50,896 Könnte Scheiße sein. Könnte sein, äh... Könnte ein Frisbee-Hut sein. 706 00:50:50,929 --> 00:50:52,498 Nichts für ungut, wer auch immer Sie sind. 707 00:50:53,431 --> 00:50:57,402 Der Name ist Kung Lao. 708 00:50:57,436 --> 00:50:59,672 Nachkomme von der Große Kung Lao. 709 00:50:59,704 --> 00:51:02,342 LAO: Der große Champion des Ordens des Lichts. 710 00:51:03,409 --> 00:51:04,376 Habe noch nie von ihm gehört. 711 00:51:05,077 --> 00:51:06,546 KANG: Hören Sie gut zu. 712 00:51:06,579 --> 00:51:08,615 Ihr Training hat begonnen. Kommen. 713 00:51:09,481 --> 00:51:10,949 (ELEKTRISCHES SUMMEN) 714 00:51:10,983 --> 00:51:13,086 KANG: Deine innere Kraft kommt aus deinem Arcana, 715 00:51:13,119 --> 00:51:15,621 ein Geschenk aus der Markierung des Drachen. 716 00:51:15,653 --> 00:51:18,757 Der Sinn Ihrer Ausbildung ist damit du diese Kraft freischalten kannst. 717 00:51:18,791 --> 00:51:22,862 Ohne es, Outworld besiegen wird unmöglich sein. 718 00:51:22,894 --> 00:51:26,965 Kung Lao und ich haben es entdeckt unser Arkana. 719 00:51:26,998 --> 00:51:29,568 In der Kampfgrube, Du wirst Deins entdecken. 720 00:51:35,141 --> 00:51:36,541 Sie dürfen eintreten. 721 00:51:36,574 --> 00:51:37,843 (KANO kichert) Lass uns das verdammte Ding machen. 722 00:51:37,876 --> 00:51:40,045 (Applaudiert) Ich will deine Feuerbälle. 723 00:51:40,079 --> 00:51:42,682 - Es gibt keine Garantie... - Also, Liu, statt Feuerbällen, 724 00:51:42,715 --> 00:51:44,483 Was wird mir sonst noch aus den Händen schießen? Zum Beispiel Messer oder Waffen... 725 00:51:44,516 --> 00:51:46,852 Hey, das tust du jemals den Mund gehalten? 726 00:51:46,885 --> 00:51:48,920 Gern geschehen Bleiben Sie bei uns, Miss Blade. 727 00:51:48,954 --> 00:51:51,657 Aber der Trainingsbereich ist nur für die Auserwählten. 728 00:51:51,690 --> 00:51:53,458 (SPOTTEND) Verdammt, hoppla. 729 00:51:53,492 --> 00:51:54,694 Nun, warte. 730 00:51:54,726 --> 00:51:55,795 Wir wären nicht hier ohne sie. 731 00:51:55,827 --> 00:51:57,764 Sie ist eine von uns. 732 00:51:57,797 --> 00:51:59,965 Ein Kämpfer ohne Markierung können niemals ihr Arkana erreichen. 733 00:51:59,998 --> 00:52:03,902 Und ein Kämpfer ohne Arkana ist eine Belastung für die anderen. 734 00:52:04,670 --> 00:52:05,905 Ja, Haftung. 735 00:52:08,541 --> 00:52:09,843 In Ordnung. Tschüss, tschüss, Blondine. 736 00:52:11,110 --> 00:52:13,179 Alles klar, Leute. Etwas weniger davon. 737 00:52:13,211 --> 00:52:14,713 Etwas mehr davon. Aufleuchten. 738 00:52:14,746 --> 00:52:16,014 LAO: Sei still und höre zu. 739 00:52:16,047 --> 00:52:16,982 00:52:32,632 (keuchend) 741 00:52:34,666 --> 00:52:35,701 KLINGE: Jax. 742 00:52:35,733 --> 00:52:37,068 Hey. Hey, hey, hey. 743 00:52:37,101 --> 00:52:37,971 Ich bin hier. 744 00:52:39,038 --> 00:52:39,938 Hallo, Kumpel. 745 00:52:40,873 --> 00:52:42,541 (Schweres Atmen) 746 00:52:46,010 --> 00:52:48,047 Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay. 747 00:52:48,079 --> 00:52:48,947 Du legst dich einfach hin. 748 00:52:53,818 --> 00:52:54,721 Was ist passiert? 749 00:53:01,527 --> 00:53:03,762 KANG: Alles, was Sie jetzt tun können ist, deine Macht zu testen. 750 00:53:03,795 --> 00:53:05,197 Wir dürfen keine Zeit verlieren. 751 00:53:05,231 --> 00:53:07,100 Sie müssen Ihr Arcana freischalten. 752 00:53:08,766 --> 00:53:11,770 (beide grunzen) 753 00:53:37,896 --> 00:53:38,864 00:53:44,103 (METALLISCHES KLANG) 755 00:53:47,940 --> 00:53:48,807 (COLE jault) 756 00:53:49,842 --> 00:53:51,211 (IMPACT GRUNT) 757 00:53:54,280 --> 00:53:56,816 (COLE stöhnt) 758 00:53:56,849 --> 00:53:59,952 LAO: In Mortal Kombat, Talent bringt dich nur bedingt weit. 759 00:54:01,753 --> 00:54:03,188 (KANO APPLAUDIERT) 760 00:54:03,222 --> 00:54:05,591 (SPÖTZLICH) Nein, das war großartig. Wirklich. 761 00:54:05,623 --> 00:54:07,626 Gutes Zeug. 762 00:54:07,659 --> 00:54:10,829 Weißt du, vielleicht ist es dein Arkana Dir einen Hut in den Arsch treten zu lassen. 763 00:54:10,862 --> 00:54:12,231 (lacht) 764 00:54:14,199 --> 00:54:15,601 (ATMT EIN) 765 00:54:16,768 --> 00:54:17,870 (ATMT AUS) 766 00:54:25,077 --> 00:54:25,945 Kämpfe! 767 00:54:27,278 --> 00:54:28,748 Keine Harry-Potter-Scheiße, Alles klar? 768 00:54:30,782 --> 00:54:31,884 (YELPS UND STÖHNEN) 769 00:54:34,119 --> 00:54:34,988 KANO: Süß. 770 00:54:35,688 --> 00:54:37,023 Wirklich süß. 771 00:54:37,056 --> 00:54:38,824 (LACHT) Mal sehen. Schon wieder hinwerfen? 772 00:54:38,856 --> 00:54:40,192 (GRUNZEN) 773 00:54:41,927 --> 00:54:43,095 Ist das der einzige Schritt? Weißt du, Kumpel? 774 00:54:43,128 --> 00:54:44,297 - 00:54:46,032 (STÖHNT) 776 00:54:49,934 --> 00:54:53,105 Ja ja. Zieh ein verdammtes Hemd an, Magic Mike. 777 00:54:53,137 --> 00:54:55,840 Es scheint, als hätten wir es getan unsere Arbeit war für uns bestimmt. 778 00:54:55,873 --> 00:54:56,909 KANO: Ich habe mich gerade aufgewärmt. 779 00:54:58,010 --> 00:54:59,045 KANG: Lass mich deine Wunde sehen. 780 00:55:01,646 --> 00:55:02,648 (COLE stöhnt) 781 00:55:03,648 --> 00:55:04,583 Liu... 782 00:55:05,918 --> 00:55:07,653 Wie finde ich mein Arcana? 783 00:55:09,253 --> 00:55:10,757 Es muss kommen aus deiner Seele. 784 00:55:11,824 --> 00:55:13,992 Was auch immer Sie antreibt. 785 00:55:15,793 --> 00:55:17,096 Wie hast du es gefunden? dein Arkana? 786 00:55:19,030 --> 00:55:22,735 Im Gegensatz zu Kung Lao, Ich war einfach ein wertloser Streuner. 787 00:55:24,268 --> 00:55:26,805 Aus Gründen, die außerhalb meines Wissens liegen, 788 00:55:26,838 --> 00:55:31,043 Meister Bo' Rai Cho hat mich gefunden halb tot in der Gosse 789 00:55:31,076 --> 00:55:36,182 - und brachte mich zur Wu Shi Academy. - (STÖHNT) 790 00:55:36,215 --> 00:55:39,085 Dort wurde mir ein Zweck gegeben. 791 00:55:39,818 --> 00:55:40,853 Ein Bruder... 792 00:55:41,420 --> 00:55:42,322 Kung Lao. 793 00:55:43,722 --> 00:55:45,658 Und ich traf Lord Raiden. 794 00:55:45,690 --> 00:55:48,994 Kung Lao und ich haben zusammen gedient. 795 00:55:49,027 --> 00:55:53,798 Nach dem Abschluss, Mir wurde der Name eines Mannes gegeben. 796 00:55:53,831 --> 00:55:56,702 Er war ein Lieferant von seltenen Dingen. 797 00:55:59,038 --> 00:56:00,005 Kinder. 798 00:56:02,807 --> 00:56:05,344 Waisenkinder wie ich. 799 00:56:06,945 --> 00:56:08,748 Er hatte eine Markierung, 800 00:56:08,780 --> 00:56:10,349 also habe ich mich dafür entschieden nimm es von ihm. 801 00:56:12,150 --> 00:56:15,120 Und in diesem Moment, Mein Arkana kam zum Vorschein. 802 00:56:15,153 --> 00:56:16,688 - (FEUER LODEN) - (STÖHNT) 803 00:56:19,858 --> 00:56:21,060 (MÄNNER GRUNZEN) 804 00:56:27,266 --> 00:56:28,166 (SCHWISCHT) 805 00:56:30,335 --> 00:56:31,336 (Husten) 806 00:56:35,039 --> 00:56:38,943 (SCHLAGEN) 807 00:56:38,976 --> 00:56:40,646 BLADE: Kommen Sie, Major. Ich habe schon Besseres gesehen. 808 00:56:41,413 --> 00:56:44,416 Wieder. Wieder. Wieder! 809 00:56:44,449 --> 00:56:46,284 - (Anstrengungsbrummen) - Komm schon, du hast das verstanden. 810 00:56:46,318 --> 00:56:47,420 (GRUNZEN) 811 00:56:48,786 --> 00:56:49,755 Diese funktionieren nicht. 812 00:56:52,958 --> 00:56:53,992 Das bin nicht ich. 813 00:57:02,900 --> 00:57:03,835 Ich bin nutzlos. 814 00:57:05,269 --> 00:57:06,304 Warum bringst du mich überhaupt hierher? 815 00:57:08,974 --> 00:57:09,909 Ich kann nicht helfen. 816 00:57:15,179 --> 00:57:17,849 Mein erster Trainingstag... 817 00:57:17,882 --> 00:57:19,951 Wir mussten 20 Meilen laufen. 818 00:57:19,985 --> 00:57:20,853 (lacht) 819 00:57:21,820 --> 00:57:23,289 Ich dachte, ich würde sterben. 820 00:57:23,322 --> 00:57:25,057 Ich wollte aufhören, 821 00:57:25,090 --> 00:57:28,094 Aber alles, was ich jemals wollte sollte von dir akzeptiert werden... 822 00:57:28,126 --> 00:57:29,929 als Elitekämpfer. 823 00:57:29,961 --> 00:57:31,063 Erinnerst du dich, was du mir gesagt hast? 824 00:57:32,030 --> 00:57:33,766 Wie machen wir weiter? 825 00:57:33,798 --> 00:57:36,268 Und du hast es dir selbst bewiesen dass du das machen kannst oder... 826 00:57:36,300 --> 00:57:37,804 Ich bereue es im Übrigen Deines Lebens. 827 00:57:41,340 --> 00:57:42,875 Versuchen Sie es mir zu sagen? etwas, Soldat? 828 00:57:44,041 --> 00:57:45,877 Runter deinen verdammten Arsch, Major. 829 00:57:46,878 --> 00:57:47,746 (LACHT) 830 00:57:52,951 --> 00:57:54,987 Miss Sonya, setzen Sie sich bitte. 831 00:57:57,054 --> 00:57:58,390 - Ah, danke. - KANG: Essen. 832 00:58:00,092 --> 00:58:01,927 Cole, wie geht es deinem Arm? 833 00:58:01,960 --> 00:58:03,862 (STÖHNT) Es heilt. 834 00:58:03,896 --> 00:58:05,097 KANG: Mehr essen, schnell heilen. 835 00:58:05,130 --> 00:58:06,932 Mehr Training morgen. 836 00:58:06,965 --> 00:58:08,768 Du bist verdammt Du machst Witze, nicht wahr? 837 00:58:08,800 --> 00:58:10,802 00:58:12,303 Ist er auf unserer Seite? 839 00:58:12,336 --> 00:58:14,005 (SARKASTISCH) Die sind großartig, Kumpel. 840 00:58:14,039 --> 00:58:15,374 Die machen sie in Herrengrößen? 841 00:58:16,507 --> 00:58:18,376 (LACHEN) 842 00:58:18,409 --> 00:58:20,278 (SCHNITT MIT DEN FINGER) Am Ende einen Spitzenknoten. 843 00:58:20,311 --> 00:58:21,846 Wie heißt er? Kung Pao. 844 00:58:21,880 --> 00:58:22,815 Gib uns ein verdammtes Eierbrötchen, würdest du? 845 00:58:23,916 --> 00:58:25,317 (Fremdsprache sprechen) 846 00:58:25,349 --> 00:58:27,952 Dein Ohr ist aufgemalt, Kumpel? Eierbrötchen. 847 00:58:27,985 --> 00:58:29,221 Los geht's. Guter Junge. 848 00:58:32,391 --> 00:58:34,425 - 00:58:37,128 Vielleicht solltest du aufhören die Eierbrötchen, 850 00:58:37,161 --> 00:58:38,530 Ich sehe, wie du es nicht wärst bereit zu kämpfen 851 00:58:38,563 --> 00:58:40,199 wenn man 100 Tage zum Trainieren hätte. 852 00:58:42,166 --> 00:58:43,268 LAO: Ich werde es verdummen für dich. 853 00:58:44,235 --> 00:58:45,471 Fettes, faules Schwein. 854 00:58:45,503 --> 00:58:47,038 Was hast du gesagt? 855 00:58:47,072 --> 00:58:48,007 Schrecklicher Kämpfer. 856 00:58:50,541 --> 00:58:52,411 Null Geschick. 857 00:58:52,443 --> 00:58:54,313 Hast du einen Todeswunsch, Kumpel? 858 00:58:54,346 --> 00:58:56,548 Der Kampf erfordert Intelligenz. 859 00:58:58,115 --> 00:58:59,018 Aber du... 860 00:59:00,184 --> 00:59:02,153 Du bist wie ein Hund. 861 00:59:02,186 --> 00:59:04,422 Ein Hund, der versagt seine Trainingskurse. 862 00:59:04,456 --> 00:59:07,492 Nun, wie wäre es, wenn ich das dumm halte Verdammter Sombrero, den du trägst, 863 00:59:07,525 --> 00:59:10,061 Schieb es dir so weit in den Arsch, Du fängst an, Spanisch zu sprechen. 864 00:59:10,094 --> 00:59:11,096 Wie klingt das? 865 00:59:12,597 --> 00:59:13,565 Du kannst es versuchen. 866 00:59:13,599 --> 00:59:15,067 Ich könnte es einfach tun. 867 00:59:16,001 --> 00:59:17,303 Lass mich dich das fragen. 868 00:59:17,335 --> 00:59:19,003 Warum solltest du? den guten Willen gefährden 869 00:59:19,036 --> 00:59:21,973 der einzigen Chance von deinem Überleben? 870 00:59:22,007 --> 00:59:24,443 Prinzessin, warum versuchst du es nicht? Einer dieser stillen Mönche sein? 871 00:59:24,476 --> 00:59:26,144 Nein, nein, das verstehen Sie falsch. 872 00:59:26,177 --> 00:59:27,478 Er ist hier, um dich zu retten 873 00:59:27,512 --> 00:59:29,448 weil du es nicht kannst rette dich. 874 00:59:29,481 --> 00:59:32,218 - Oh, verdammt, los geht's. - Du bist wie... 875 00:59:32,251 --> 00:59:34,453 ein aggressives kleines Häschen. 876 00:59:34,485 --> 00:59:36,855 - Weich und nutzlos. - (Alle kichern) 877 00:59:36,889 --> 00:59:39,191 Geistig und körperlich wütend. 878 00:59:39,224 --> 00:59:41,026 Du solltest auf den Knien sein vor diesem Mann. 879 00:59:41,059 --> 00:59:42,361 (Blade und Jax kichern) 880 00:59:43,996 --> 00:59:45,164 Ich habe eine bessere Idee. 881 00:59:45,197 --> 00:59:46,899 Wie wäre es mit euch beiden? geh auf die Knie 882 00:59:46,931 --> 00:59:48,433 und wechseln sich ab Meinen Sack lutschen? 883 00:59:48,467 --> 00:59:50,603 (Essstäbchen klirren) 884 00:59:50,635 --> 00:59:53,639 Hast du was zum Teufel? Ahnung, mit wem du sprichst? 885 00:59:53,672 --> 00:59:55,974 Ich werde hier gesucht 35 Länder für Scheiße, 886 00:59:56,007 --> 00:59:58,243 Ihr verdammten Ballerinas konnte es mir gar nicht vorstellen. 887 00:59:58,277 --> 01:00:00,045 - (THUDS) - Du bist wütend. 888 01:00:00,077 --> 01:00:02,114 Oh! Verdammt nichts geht dir durch den Kopf, oder? 889 01:00:04,215 --> 01:00:05,317 Gut. 890 01:00:06,217 --> 01:00:07,385 Das solltest du sein. 891 01:00:07,418 --> 01:00:08,386 Du Versager. 892 01:00:10,989 --> 01:00:11,923 (Leise) Misserfolg? 893 01:00:13,458 --> 01:00:15,628 Verdammter Misserfolg? 894 01:00:15,661 --> 01:00:18,429 Lass mich dich erziehen, Wichser. Ich bin Kano. 895 01:00:18,463 --> 01:00:20,599 Ich bin der verdammte schwarze Drache. 896 01:00:20,632 --> 01:00:22,268 Und wer seid ihr zwei? 897 01:00:22,300 --> 01:00:24,135 Du bist echt verdammt höhlenbewohnender Hippie, 898 01:00:24,168 --> 01:00:25,436 seine Analkugeln drehend, 899 01:00:25,469 --> 01:00:28,106 Befehle entgegennehmen von diesem Wu Shu Wichser, 900 01:00:28,139 --> 01:00:30,241 wer trägt eine Radkappe als Helm. 901 01:00:30,275 --> 01:00:31,610 Jetzt setz dich! 902 01:00:31,643 --> 01:00:35,181 Halt die Klappe und geh an mir vorbei eine verdammte Eierrolle. 903 01:00:36,047 --> 01:00:37,482 (SUMMEN) 904 01:00:37,516 --> 01:00:38,985 (KLAPPENDE GEGENSTÄNDE) 905 01:00:40,518 --> 01:00:41,586 (Schweres Atmen) 906 01:00:49,728 --> 01:00:51,597 Das war's, nicht wahr? 907 01:00:51,630 --> 01:00:54,967 Habt ihr das alle gesehen? (LACHEN) 908 01:00:55,000 --> 01:00:57,001 (AUFGEREGT) Laserstrahl! 909 01:00:57,034 --> 01:00:59,437 Es ist besser als Feuerbälle, du Muschi. 910 01:00:59,471 --> 01:01:01,474 (Hysterisch lachen) 911 01:01:02,273 --> 01:01:04,042 Komm schon, Kano. 912 01:01:04,076 --> 01:01:05,610 Ich wusste, dass ich zuerst meins bekommen würde. 913 01:01:05,643 --> 01:01:07,078 01:01:09,281 (ATMT AUS) 915 01:01:09,313 --> 01:01:11,182 (ELEKTRISCHES SUMMEN) 916 01:01:14,018 --> 01:01:16,521 KANG: Wir laufen Keine Zeit mehr, Cole. 917 01:01:16,554 --> 01:01:18,657 Konzentrieren Sie sich auf das, was Sie nicht leugnen können. 918 01:01:19,657 --> 01:01:21,159 Finde die Wahrheit in dir. 919 01:01:22,693 --> 01:01:24,396 Der Schmerz. 920 01:01:24,429 --> 01:01:25,631 Es ist der ultimative Katalysator. 921 01:01:28,367 --> 01:01:30,302 (STÖHNT) 922 01:01:30,335 --> 01:01:32,070 - Wieder. - Whoa, whoa, whoa... Warte. 923 01:01:32,103 --> 01:01:33,404 Muss er es sein? ICH... 924 01:01:33,438 --> 01:01:34,407 (beide grunzen) 925 01:01:41,079 --> 01:01:42,614 Weißt du, ich sehe ein bisschen von Arcana dort. 926 01:01:42,646 --> 01:01:44,016 Gib mir noch einen Versuch. 927 01:01:44,048 --> 01:01:46,184 KANG: Konzentriere dich auf den Schmerz, Cole. 928 01:01:46,217 --> 01:01:48,286 - Ich konzentriere mich, es passiert nichts. Es tut weh... - KANO: Bleib dabei. 929 01:01:48,320 --> 01:01:49,322 Wieder. 930 01:01:50,255 --> 01:01:52,557 (STÖHNT) 931 01:01:52,590 --> 01:01:54,226 Ja, du hast recht. Es passiert nichts. 932 01:01:55,393 --> 01:01:56,527 Du bist genauso faul, oder? 933 01:01:56,561 --> 01:01:57,997 (keuchend) 934 01:02:01,032 --> 01:02:02,300 (ELEKTRISCHES SUMMEN) 935 01:02:03,702 --> 01:02:04,670 (ATMT AUS) 936 01:02:11,409 --> 01:02:12,377 Was schaust du dir an? 937 01:02:16,648 --> 01:02:17,750 Sie sind wunderschön. 938 01:02:17,782 --> 01:02:18,717 Du bist ein glücklicher Mann. 939 01:02:20,652 --> 01:02:21,586 Danke. 940 01:02:23,655 --> 01:02:26,458 Du hast versagt um dein Arkana zu finden. 941 01:02:26,490 --> 01:02:29,427 Ohne sie sind Sie eine Belastung zu den anderen. 942 01:02:30,728 --> 01:02:33,064 Woher kam das also? 943 01:02:33,097 --> 01:02:36,034 Und warum bin ich der einzige Champion, der das tut? Hatte die Markierung seit meiner Geburt? 944 01:02:36,068 --> 01:02:39,371 Deine Markierung kommt aus deiner Abstammung, Cole. 945 01:02:39,403 --> 01:02:41,039 Abstammung? 946 01:02:41,072 --> 01:02:43,275 Ich bin eine Waise von der Südseite von Chicago. 947 01:02:43,307 --> 01:02:47,313 Du bist ein Nachkomme von einem von ihnen größten Ninjas, die jemals auf der Erde wandelten. 948 01:02:48,646 --> 01:02:50,115 Hanzo Hasashi. 949 01:02:50,748 --> 01:02:52,817 (Schwert schwingend) 950 01:02:52,851 --> 01:02:56,422 Er wurde dabei ermordet mit seiner Frau und seinem ältesten Sohn 951 01:02:56,454 --> 01:02:58,556 vom selben Attentäter Das jagt dich jetzt. 952 01:02:59,257 --> 01:03:00,126 Unter Null. 953 01:03:02,626 --> 01:03:06,632 RAIDEN: In dem Moment, als er starb, Hanzo stieg in das Unterreich hinab, 954 01:03:06,664 --> 01:03:08,433 die entlegensten Winkel der Hölle 955 01:03:08,467 --> 01:03:10,769 Endlose Suche aus Rache. 956 01:03:10,802 --> 01:03:13,771 Aber seine Blutlinie lebte weiter. 957 01:03:13,804 --> 01:03:17,076 Ich habe Hanzo's gerettet einziges überlebendes Kind... 958 01:03:17,108 --> 01:03:19,177 und versteckte sie an einem Ort 959 01:03:19,210 --> 01:03:20,645 Er würde nicht daran denken, sie zu finden. 960 01:03:23,514 --> 01:03:25,550 Seit Jahrhunderten die Hasashi-Markierung 961 01:03:25,583 --> 01:03:28,419 ist überliefert durch deine Vorfahren. 962 01:03:28,452 --> 01:03:31,824 Ich hatte eine Hoffnung auf die Kraft in dir Die Blutlinie war immer noch stark in dir. 963 01:03:33,458 --> 01:03:35,260 Jetzt weiß ich, dass das nicht der Fall ist. 964 01:03:37,228 --> 01:03:38,563 (Blitz knistert) 965 01:03:40,664 --> 01:03:42,433 (Blitz summt) 966 01:03:42,467 --> 01:03:44,637 Geh, sei bei deiner Familie. 967 01:03:45,871 --> 01:03:48,340 Cole, gib das nicht auf. 968 01:03:49,907 --> 01:03:51,076 Es tut mir Leid. 969 01:03:59,784 --> 01:04:01,387 (Donnergrollen) 970 01:04:17,168 --> 01:04:19,637 (NITARA kreischt) 971 01:04:26,411 --> 01:04:27,646 TSUNG: Willkommen. 972 01:04:32,550 --> 01:04:35,554 Die große Jägerin Nitara. 973 01:04:35,586 --> 01:04:39,358 Sie ist wunderschön, nicht wahr? 974 01:04:39,391 --> 01:04:41,726 Ja. Dieses Kreischen ist wirklich ein echter Hingucker. 975 01:04:46,965 --> 01:04:52,905 Meine treuen Krieger, Kabal, General Reiko, 976 01:04:52,938 --> 01:04:56,708 Ich habe das sogenannte gesehen Champions des Erdreichs, 977 01:04:56,740 --> 01:05:00,211 und sie sind kein Gegenstück für euch alle. 978 01:05:00,244 --> 01:05:02,313 Wir sind dran der Abgrund des Sieges 979 01:05:02,347 --> 01:05:04,816 und das Reich der Erde für immer einnehmen. 980 01:05:04,849 --> 01:05:07,352 Aber wir müssen jetzt zuschlagen. 981 01:05:07,385 --> 01:05:10,522 Raiden hat den Zutritt verhindert in seinen Tempel. 982 01:05:10,554 --> 01:05:12,857 Ich muss einen Weg finden um seinen Schild zu Fall zu bringen 983 01:05:12,891 --> 01:05:15,760 um auszulöschen unsere Opposition. 984 01:05:15,793 --> 01:05:17,195 Ich denke, ich kann helfen. 985 01:05:17,228 --> 01:05:18,763 Hast du da unten einen Kerl gesehen? 986 01:05:18,797 --> 01:05:20,831 Ein komplettes verdammtes Arschloch. 987 01:05:20,864 --> 01:05:22,633 Antworten auf Kano. 988 01:05:22,666 --> 01:05:24,302 - Kano. - Ja. 989 01:05:24,335 --> 01:05:26,571 Er ist der Grund, warum ich lebe in einer eisernen Lunge. 990 01:05:26,605 --> 01:05:29,608 Er ist ein niedriges Leben, Stück Scheiße, Drecksack. 991 01:05:29,641 --> 01:05:31,210 Du wirst ihn lieben. 992 01:05:31,242 --> 01:05:32,510 (TORÖFFNUNG) 993 01:05:36,981 --> 01:05:38,884 Prinz Goro. 994 01:05:38,916 --> 01:05:42,453 Es ist eine Ehre, es zu haben Shokan-Blut auf unserer Seite. 995 01:05:42,487 --> 01:05:45,657 Jetzt beenden wir diese Prophezeiung ein für alle Mal. 996 01:06:08,313 --> 01:06:09,748 Na ja, na ja. 997 01:06:09,780 --> 01:06:13,518 Du hinterhältiger, doppelzüngiger Mensch hässlicher Mistkerl. 998 01:06:15,719 --> 01:06:18,256 - Kabal. - Hey, Kano. 999 01:06:18,289 --> 01:06:19,724 Es ist schon eine Weile her. 1000 01:06:19,757 --> 01:06:21,292 Schlafst du genug, Kumpel? 1001 01:06:21,326 --> 01:06:23,829 Deine Augen sind ein wenig röter als gewöhnlich. 1002 01:06:23,862 --> 01:06:25,864 Du hast eine große Klappe für jemanden, der steht 1003 01:06:25,896 --> 01:06:28,766 auf der falschen Seite Der Elektrozaun, harter Kerl. 1004 01:06:28,800 --> 01:06:30,435 Du arbeitest für den anderen Kerl? 1005 01:06:30,467 --> 01:06:32,803 - Dieser Zauberer? - Mit ihm arbeiten, nicht für ihn. 1006 01:06:32,836 --> 01:06:35,373 Und glauben Sie mir, es hat seine Vorteile. 1007 01:06:35,407 --> 01:06:36,541 Wie was? 1008 01:06:36,574 --> 01:06:38,443 Das ist verdammt tragisch. 1009 01:06:38,476 --> 01:06:39,711 Schau dich selbst an. 1010 01:06:39,744 --> 01:06:41,780 Früher warst du jemand, vor dem man Angst hatte. 1011 01:06:41,813 --> 01:06:44,950 Du bist weit gestürzt seit du den Schwarzen Drachen angeführt hast. 1012 01:06:44,983 --> 01:06:46,451 Erzähl mir nichts davon der schwarze Drache. 1013 01:06:46,483 --> 01:06:47,885 Ich bin der schwarze Drache. 1014 01:06:47,918 --> 01:06:50,655 Wer ist Ihr Chef? Lass mich raten. Die Blondine? 1015 01:06:50,688 --> 01:06:52,824 Diese Maske schneidet dir ab Luftzufuhr, du dummer Idiot? 1016 01:06:52,856 --> 01:06:55,360 Ich nehme keine Befehle entgegen von irgendjemandem, Kabal. 1017 01:06:55,393 --> 01:06:56,795 Dann bist du auf der falschen Seite. 1018 01:06:56,827 --> 01:06:59,331 Kämpfe mit uns und du könntest mehr Geld haben 1019 01:06:59,364 --> 01:07:00,932 als du weißt, was du damit machen sollst. 1020 01:07:00,965 --> 01:07:03,501 Verdammt, du könntest das ändern alten Tempel in Ihr eigenes Casino 1021 01:07:03,534 --> 01:07:05,469 wenn du wolltest. 1022 01:07:05,503 --> 01:07:07,873 Nennen Sie einfach Ihren Preis, dann verdoppeln Sie es und verdoppeln Sie es noch einmal. 1023 01:07:07,905 --> 01:07:10,474 Was bist du? Wartest du, Arschloch? 1024 01:07:10,507 --> 01:07:12,577 (Räusert sich) Also was wäre Was muss ich tun? 1025 01:07:16,414 --> 01:07:17,883 (THUDS) 1026 01:07:30,628 --> 01:07:31,764 Warte einfach hier. 1027 01:07:55,420 --> 01:07:56,755 (GRUNTZT) 1028 01:07:58,956 --> 01:08:00,425 (LACHT BÖSISCH) 1029 01:08:08,833 --> 01:08:10,601 (Unheilvolle Musik spielt) 1030 01:08:15,672 --> 01:08:16,774 Was ist das? 1031 01:08:24,849 --> 01:08:27,418 KANO: Wissen Sie, das Problem mit diesen neuen Blitzstäben, 1032 01:08:30,954 --> 01:08:32,957 Sie machen sie einfach nicht wie früher. 1033 01:08:36,493 --> 01:08:38,095 (lacht) 1034 01:08:38,128 --> 01:08:40,431 Was? Das hast du nicht gedacht Du hast mich tatsächlich verändert, oder? 1035 01:08:41,932 --> 01:08:44,636 Die Auflösung der Prophezeiung hat begonnen. 1036 01:08:48,773 --> 01:08:50,141 (GRUNTZT) 1037 01:08:59,917 --> 01:09:00,918 Zurück drinnen. 1038 01:09:02,619 --> 01:09:03,988 Papa! 1039 01:09:04,021 --> 01:09:05,157 Geh wieder rein! 1040 01:09:05,856 --> 01:09:07,559 (GRUNTZT) 1041 01:09:07,591 --> 01:09:08,594 ALLISON: Cole! 1042 01:09:12,095 --> 01:09:13,398 Hey! 1043 01:09:14,631 --> 01:09:16,000 Ich bin derjenige, den du willst. 1044 01:09:16,033 --> 01:09:17,001 Das siehst du! 1045 01:09:18,036 --> 01:09:19,104 Okay. 1046 01:09:32,617 --> 01:09:33,918 (GRUNTZT) 1047 01:09:33,952 --> 01:09:35,119 Beende sie! 1048 01:09:36,887 --> 01:09:38,055 (GRUNZEN) 1049 01:09:43,927 --> 01:09:45,163 (Knurrt) 1050 01:09:56,207 --> 01:09:58,110 - (Knurrt) - (STÖHNT) 1051 01:09:59,143 --> 01:10:00,945 (beide grunzen) 1052 01:10:00,979 --> 01:10:02,514 Verdammt! Dein Atem stinkt. 1053 01:10:02,546 --> 01:10:03,548 (GRUNTZT) 1054 01:10:10,287 --> 01:10:11,722 (IMPACT GRUNT) 1055 01:10:20,532 --> 01:10:21,567 (SCHREIT) 1056 01:10:39,250 --> 01:10:40,652 (GRUNZEN) 1057 01:10:58,235 --> 01:11:01,806 (GRUNTZT UND SCHREIT) 1058 01:11:05,877 --> 01:11:07,112 (Schweres Atmen) 1059 01:11:10,782 --> 01:11:13,752 Das ist nicht das Blut des Auserwählten. 1060 01:11:15,787 --> 01:11:19,091 Dein Tod hat keinen Wert. 1061 01:11:20,992 --> 01:11:24,095 KANO: Ah, Mädchen können gemein sein! 1062 01:11:24,127 --> 01:11:25,630 - Mach dir keine Sorgen, Liebling! - (GRUNTZT) 1063 01:11:25,662 --> 01:11:27,865 Du bist immer noch gut genug für mich. 1064 01:11:27,899 --> 01:11:28,934 (STRUTZT VOR SCHMERZ) 1065 01:11:29,801 --> 01:11:30,869 (lacht) 1066 01:11:40,345 --> 01:11:41,914 (GRUNZEN) 1067 01:11:47,251 --> 01:11:48,921 Soll ich etwas langsamer werden? 1068 01:11:56,761 --> 01:11:58,330 TSUNG: Du bist unter mir. 1069 01:12:00,832 --> 01:12:03,001 Jetzt zerstöre ihn, meine Schönheit. 1070 01:12:06,104 --> 01:12:07,338 (NITARA kreischt) 1071 01:12:19,984 --> 01:12:22,754 (gedämpftes Kreischen) 1072 01:12:38,202 --> 01:12:39,237 (Anstrengungsbrummen) 1073 01:12:40,171 --> 01:12:42,641 (beide grunzen) 1074 01:12:48,746 --> 01:12:49,780 01:12:58,724 Einwandfreier Sieg. 1076 01:13:00,024 --> 01:13:01,193 (keucht) 1077 01:13:14,971 --> 01:13:17,307 - NEIN! - NEIN! 1078 01:13:17,341 --> 01:13:21,680 Jetzt reiße ich dir das Rückgrat heraus, Champion! 1079 01:13:21,712 --> 01:13:22,780 Scheiß drauf. 1080 01:13:28,819 --> 01:13:30,188 (beide grunzen) 1081 01:13:32,989 --> 01:13:34,291 - (hustet) - Mama! 1082 01:13:36,194 --> 01:13:37,362 (würgt) 1083 01:13:40,264 --> 01:13:41,332 Steig ins Auto. 1084 01:13:41,364 --> 01:13:42,768 Steig ins Auto! 1085 01:13:47,337 --> 01:13:49,840 - ALLISON: Komm schon! Aufleuchten! Aufleuchten! - (MOTORREV.) 1086 01:13:49,873 --> 01:13:51,443 (ALLISON UND EMILY SCHREIEN) 1087 01:13:53,176 --> 01:13:54,211 01:13:58,784 Mama! 1089 01:14:00,384 --> 01:14:01,453 ALLISON: Komm näher! 1090 01:14:02,252 --> 01:14:03,220 (GRUNTZT) 1091 01:14:04,221 --> 01:14:05,823 Nein, Mama! 1092 01:14:11,162 --> 01:14:12,197 Aah! 1093 01:14:14,765 --> 01:14:16,033 ALLISON: Cole! 1094 01:14:16,067 --> 01:14:16,967 Allison! 1095 01:14:19,403 --> 01:14:20,439 (IMPACT GRUNT) 1096 01:14:31,282 --> 01:14:32,317 Aah! 1097 01:14:33,283 --> 01:14:34,385 (Anstrengungsbrummen) 1098 01:14:38,456 --> 01:14:40,257 Geh weg von mir! 1099 01:14:44,028 --> 01:14:46,364 (knurrt und grunzt) 1100 01:14:47,965 --> 01:14:50,902 (Knurrt) 1101 01:15:05,949 --> 01:15:07,519 Papa, benutze deinen Aufwärtshaken! 1102 01:15:17,295 --> 01:15:18,764 (GRUNTZT) 1103 01:15:26,337 --> 01:15:27,539 01:15:47,224 (GRUNTZT) 1105 01:15:47,257 --> 01:15:49,260 (beide grunzen) 1106 01:15:58,336 --> 01:15:59,971 (SCHREIT) 1107 01:16:09,646 --> 01:16:11,149 (GRUNTZT) 1108 01:16:17,087 --> 01:16:18,823 (COLE atmet schwer) 1109 01:16:23,159 --> 01:16:24,429 (COLE UND ALLISON seufzen) 1110 01:16:28,198 --> 01:16:29,600 Geht es dir gut? 1111 01:16:29,634 --> 01:16:31,502 Uns geht es gut. Geht es dir gut? 1112 01:16:31,534 --> 01:16:32,537 Ja. 1113 01:16:33,570 --> 01:16:35,006 Ein knallharter Anzug, Dad. 1114 01:16:39,476 --> 01:16:41,278 (Seufzt müde) 1115 01:16:44,047 --> 01:16:45,050 Klinge! 1116 01:16:48,319 --> 01:16:50,589 (Anstrengungsbrummen) 1117 01:16:51,288 --> 01:16:53,157 Helfen! 1118 01:16:53,189 --> 01:16:55,025 01:17:03,501 (Anstrengungsbrummen) 1120 01:17:49,113 --> 01:17:51,917 (Blitz knistert) 1121 01:17:53,551 --> 01:17:56,521 - Was ist das? - Es ist okay. 1122 01:17:56,554 --> 01:17:57,989 Es ist eine Tür nach hinten... 1123 01:17:59,289 --> 01:18:00,391 Es ist noch nicht vorbei. 1124 01:18:07,331 --> 01:18:09,233 Unmöglich. 1125 01:18:09,265 --> 01:18:12,303 Vielen Dank für Ihre Hilfe Mein Kämpfer findet sein Arcana. 1126 01:18:14,238 --> 01:18:17,943 Nach 4000 Jahren die Hasashi Die Blutlinie lebt immer noch weiter. 1127 01:18:19,243 --> 01:18:20,211 Bi-Han. 1128 01:18:22,579 --> 01:18:24,315 (Blitz knistert) 1129 01:18:27,618 --> 01:18:29,153 Halte ihn auf! 1130 01:18:29,185 --> 01:18:31,088 (IMPACT GRUNT) 1131 01:18:39,563 --> 01:18:41,699 Deine Seele gehört mir. 1132 01:18:43,300 --> 01:18:45,069 01:18:47,104 Er ist ungefähr um seine Seele auszusaugen. 1134 01:18:47,137 --> 01:18:49,340 Ich liebe den Schrei kurz bevor... 1135 01:18:49,372 --> 01:18:50,975 (beide grunzen) 1136 01:18:51,708 --> 01:18:54,144 (LAO SCHREIT) 1137 01:18:54,177 --> 01:18:55,279 - Verstanden. - (keucht) 1138 01:19:00,751 --> 01:19:03,054 (SCHREIEND) 1139 01:19:08,259 --> 01:19:09,659 (SCHREIT) 1140 01:19:09,693 --> 01:19:11,329 Shang Tsung! 1141 01:19:17,801 --> 01:19:19,203 NEIN! 1142 01:19:25,842 --> 01:19:27,744 BLADE: Wo sind wir? 1143 01:19:27,778 --> 01:19:29,814 RAIDEN: Wir sind im Nichts. 1144 01:19:29,846 --> 01:19:33,150 Es ist das Reich zwischen deiner und meiner Welt. 1145 01:19:33,184 --> 01:19:35,086 Shang Tsung kann uns hier nicht folgen. 1146 01:19:50,167 --> 01:19:51,302 Wenn wir sterben sollen... 1147 01:19:52,603 --> 01:19:54,605 es sollte sein zusammen sein. 1148 01:19:56,539 --> 01:19:58,643 Es tut mir leid, Liu Kang. 1149 01:20:02,145 --> 01:20:03,414 Ohne Kung Lao, 1150 01:20:05,882 --> 01:20:07,318 Earthrealm ist verloren. 1151 01:20:09,153 --> 01:20:10,655 JAX: Lord Raiden. 1152 01:20:10,688 --> 01:20:12,457 Warum konntest du ihn nicht retten? 1153 01:20:12,489 --> 01:20:14,157 Alle Götter sind verboten 1154 01:20:14,190 --> 01:20:17,528 vom Engagement in einem Bereich Krieg gegen einen anderen. 1155 01:20:17,560 --> 01:20:19,529 Es ist mein Job um Earthrealm zu beschützen 1156 01:20:19,563 --> 01:20:22,167 aber ich kann nicht retten jede Seele darin. 1157 01:20:23,466 --> 01:20:25,168 Nein. 1158 01:20:25,202 --> 01:20:28,239 Es ist noch nicht vorbei, wir müssen noch kämpfen. 1159 01:20:32,676 --> 01:20:34,712 Cole. 1160 01:20:34,744 --> 01:20:37,481 Das Blut auf dieser Klinge sind deine Vorfahren. 1161 01:20:38,215 --> 01:20:39,784 Hanzo Hasashis. 1162 01:20:39,817 --> 01:20:42,819 Ich habe es ihm abgenommen der Tag, an dem er starb. 1163 01:20:42,853 --> 01:20:46,323 Nutzen Sie es und den Geist von Hanzo kämpft mit dir. 1164 01:20:50,728 --> 01:20:51,796 Was ist also der Plan? 1165 01:20:53,564 --> 01:20:55,365 Wir müssen intelligenter kämpfen. 1166 01:20:55,399 --> 01:20:56,634 Wir müssen den Kampf kontrollieren. 1167 01:20:57,333 --> 01:20:58,836 Wie? 1168 01:20:58,868 --> 01:21:00,403 Ich meine, sie sind besser ausgebildet und besser vorbereitet. 1169 01:21:00,436 --> 01:21:02,140 Außerdem macht es ihnen nichts aus die Regeln brechen. 1170 01:21:04,807 --> 01:21:06,511 Wir müssen sie aufteilen. 1171 01:21:06,543 --> 01:21:09,247 Lord Raiden, Kannst du jemanden irgendwohin schicken? 1172 01:21:10,547 --> 01:21:11,849 Nun, sie wollen nicht ein Turnier. 1173 01:21:11,881 --> 01:21:13,216 Geben wir ihnen eins. 1174 01:21:13,250 --> 01:21:14,385 Aber machen wir es auf unsere Art. 1175 01:21:15,786 --> 01:21:17,288 Gib mir Reiko. 1176 01:21:17,320 --> 01:21:18,523 Ich muss noch eine Rechnung begleichen. 1177 01:21:28,364 --> 01:21:29,466 Hey, großer Junge! 1178 01:21:31,569 --> 01:21:33,338 (SCHREIT) 1179 01:21:33,904 --> 01:21:35,473 Sonya... 1180 01:21:35,506 --> 01:21:37,175 Bitte sagen Sie mir, dass ich es verstehe die Schlampe mit den Zähnen. 1181 01:21:37,207 --> 01:21:38,809 Du darfst rausnehmen Dein alter Kumpel, Kano. 1182 01:21:40,911 --> 01:21:42,512 Ich weiß, dass ich dich gesehen habe Tritt ihm vorher in den Arsch, 1183 01:21:42,546 --> 01:21:44,649 aber er hat jetzt einen Laser. Achten Sie darauf. 1184 01:21:44,681 --> 01:21:45,817 Oh, ich habe eine Idee. 1185 01:21:47,685 --> 01:21:49,387 Schatz, ich bin zu Hause. 1186 01:21:49,420 --> 01:21:51,454 Du und ich werden es nehmen Mileena und Kabal. 1187 01:21:51,488 --> 01:21:53,457 Ich weiß, dass das so ist persönlich für Sie. 1188 01:21:53,489 --> 01:21:54,492 Sind Sie bereit? 1189 01:22:03,766 --> 01:22:04,836 KABAL: Du schon wieder. 1190 01:22:06,569 --> 01:22:07,837 Was ist mit Sub-Zero? 1191 01:22:07,871 --> 01:22:09,806 Niemand nimmt ihn mit eins zu eins raus. 1192 01:22:09,840 --> 01:22:10,841 Ja. 1193 01:22:10,873 --> 01:22:12,842 Wir heben uns „Sub-Zero“ zum Schluss auf. 1194 01:22:12,876 --> 01:22:15,480 Wir gehen gemeinsam mit ihm raus als Team. 1195 01:22:18,414 --> 01:22:20,484 (GRUNTZT) 1196 01:22:22,586 --> 01:22:24,789 (GRUNZEN) 1197 01:22:42,006 --> 01:22:43,641 (GRUNZEN) 1198 01:22:50,546 --> 01:22:51,781 Oh-oh. 1199 01:22:51,814 --> 01:22:53,585 (GRUNZEN) 1200 01:22:54,551 --> 01:22:55,420 (SCHREIT) 1201 01:22:59,890 --> 01:23:02,393 (beide grunzen) 1202 01:23:14,938 --> 01:23:16,007 (STÖHNEN) 1203 01:23:17,341 --> 01:23:18,509 (Anstrengungsbrummen) 1204 01:23:21,779 --> 01:23:22,981 Ja, diese Wichser funktionieren. 1205 01:23:24,847 --> 01:23:26,317 01:23:31,021 (SCHREIT) 1207 01:23:31,055 --> 01:23:32,690 Ah! Verdammt! 1208 01:23:32,722 --> 01:23:34,324 An deiner Stelle würde ich mich outen. 1209 01:23:34,358 --> 01:23:35,559 (GRUNTZT) 1210 01:23:35,591 --> 01:23:37,661 (beide grunzen) 1211 01:23:46,369 --> 01:23:47,771 (STÖHNEN) 1212 01:23:50,707 --> 01:23:52,442 (beide grunzen) 1213 01:24:05,655 --> 01:24:06,858 Oh! 1214 01:24:07,791 --> 01:24:08,893 Verdammte Schlampe! 1215 01:24:09,560 --> 01:24:11,729 (SCHREIT) 1216 01:24:13,630 --> 01:24:14,632 Hey! 1217 01:24:17,734 --> 01:24:19,936 (schreit und grunzt) 1218 01:24:19,970 --> 01:24:21,606 (beide grunzen) 1219 01:24:22,506 --> 01:24:24,475 Und du schuldest mir... 1220 01:24:24,507 --> 01:24:26,943 drei Millionen Dollar. 1221 01:24:29,579 --> 01:24:31,448 (beide grunzen) 1222 01:24:53,604 --> 01:24:54,872 Verdammte Hölle! 1223 01:24:54,904 --> 01:24:57,375 Das ist etwas schwieriger als ich dachte. 1224 01:24:57,408 --> 01:25:00,111 - (KLINGE GRUNTZT) - (lacht) 1225 01:25:00,144 --> 01:25:02,512 Sag mir, Blondine, Wie fühlt sich das an? 1226 01:25:03,180 --> 01:25:04,515 (keucht) 1227 01:25:05,649 --> 01:25:07,385 Es war verdammt großartig... 1228 01:25:07,417 --> 01:25:08,518 - Ach! - ...Kumpel. 1229 01:25:08,551 --> 01:25:09,519 (GRUNTZT) 1230 01:25:12,855 --> 01:25:14,891 (Schweres Atmen) 1231 01:25:20,963 --> 01:25:21,966 (lacht) 1232 01:25:25,868 --> 01:25:27,671 01:25:38,815 (keucht) 1234 01:25:38,849 --> 01:25:41,051 Oh, tut mir leid, habe ich dich geschnitten? 1235 01:25:41,083 --> 01:25:42,619 (SCHREIT) 1236 01:25:54,730 --> 01:25:56,032 Was zum Teufel! 1237 01:26:00,037 --> 01:26:01,773 (GRUNTZT) 1238 01:26:07,610 --> 01:26:08,979 (Drache kreischend) 1239 01:26:12,850 --> 01:26:14,152 (KABAL SCHREIT) 1240 01:26:24,261 --> 01:26:25,963 (KANG SPRICHT FREMDSPRACHE) 1241 01:26:26,963 --> 01:26:28,064 Für Kung Lao. 1242 01:26:31,201 --> 01:26:33,203 (SCHREIT) 1243 01:26:38,074 --> 01:26:39,143 Scheiße! 1244 01:26:52,855 --> 01:26:54,157 Eine kleine Hilfe! 1245 01:26:54,190 --> 01:26:55,559 (GRUNZEN) 1246 01:27:13,010 --> 01:27:14,211 Das ist ziemlich cool. 1247 01:27:14,243 --> 01:27:15,813 Kleines Abschiedsgeschenk von Kano. 1248 01:27:18,215 --> 01:27:19,250 ALLISON: Okay. Ich bin fast fertig. 1249 01:27:19,283 --> 01:27:20,818 Und du? 1250 01:27:20,850 --> 01:27:22,719 Bist du sicher, dass Dad das tun wird? Können Sie uns finden? 1251 01:27:22,752 --> 01:27:24,521 Völlig sicher. Schau, ich will uns nur hier rausholen. 1252 01:27:24,555 --> 01:27:26,224 Scheiß auf ein weiteres vierarmiges Monster auftauchen. 1253 01:27:34,197 --> 01:27:36,234 (Unheilvolle Musik spielt) 1254 01:27:43,273 --> 01:27:44,542 (PORTAL-WUCHS) 1255 01:28:00,222 --> 01:28:01,091 COLE: Emily! 1256 01:28:06,029 --> 01:28:08,666 NEIN! Emily! NEIN! 1257 01:28:17,640 --> 01:28:19,576 Allison... (GRUNTZT) 1258 01:28:23,846 --> 01:28:27,751 Endlich die Hasashi-Blutlinie wird enden. 1259 01:28:29,051 --> 01:28:30,119 (SCHREIT) 1260 01:28:30,153 --> 01:28:32,023 (GRUNZEN) 1261 01:28:41,731 --> 01:28:42,699 (IMPACT GRUNT) 1262 01:28:47,337 --> 01:28:49,040 (GRUNZEN) 1263 01:28:57,314 --> 01:29:00,217 Jetzt wirst du sterben mit deiner Familie. 1264 01:29:02,284 --> 01:29:03,220 (GRUNTZT) 1265 01:29:05,855 --> 01:29:06,856 (SCHREIT) 1266 01:29:13,363 --> 01:29:14,365 (GRUNTZT) 1267 01:29:15,832 --> 01:29:17,335 (SCHREIT) 1268 01:29:25,108 --> 01:29:27,011 Die Klinge von Hanzo. 1269 01:29:27,711 --> 01:29:29,213 (GRUNTZT) 1270 01:29:32,215 --> 01:29:34,351 01:29:39,890 Komm hier rüber. 1272 01:29:41,425 --> 01:29:42,827 (Grunzen unter Null) 1273 01:29:49,298 --> 01:29:50,868 (Fremdsprache sprechen) 1274 01:29:58,175 --> 01:30:00,378 (beide grunzen) 1275 01:30:15,958 --> 01:30:16,961 (STÖHNT) 1276 01:30:19,362 --> 01:30:21,097 (Klingenpfeifen) 1277 01:30:36,512 --> 01:30:37,981 (Fremdsprache sprechen) 1278 01:30:49,391 --> 01:30:51,061 (ICIDES KNACKERN) 1279 01:30:57,967 --> 01:30:59,836 (GRUNTZT) 1280 01:31:02,338 --> 01:31:04,742 (beide grunzen) 1281 01:31:12,248 --> 01:31:13,283 01:31:18,823 (STÖHNT) 1283 01:31:22,024 --> 01:31:23,193 (COLE SCHREIT) 1284 01:31:43,046 --> 01:31:44,014 (GRUNTZT) 1285 01:32:12,408 --> 01:32:13,476 (GRUNTZT) 1286 01:32:23,118 --> 01:32:24,420 (Fremdsprache sprechen) 1287 01:32:26,422 --> 01:32:28,458 (Alle grunzen) 1288 01:32:36,399 --> 01:32:37,901 (IMPACT GRUNT) 1289 01:32:37,934 --> 01:32:39,069 (hustet) 1290 01:32:49,412 --> 01:32:50,948 (GRUNTZT) 1291 01:32:56,386 --> 01:32:57,888 (GRUNZEN) 1292 01:33:05,929 --> 01:33:06,931 01:33:09,966 (STÖHNEN) 1294 01:33:11,467 --> 01:33:14,204 (beide grunzen) 1295 01:33:25,180 --> 01:33:26,616 (BEIDE keuchen) 1296 01:33:28,251 --> 01:33:30,154 (keuchend) 1297 01:33:32,689 --> 01:33:34,124 (Anstrengungsbrummen) 1298 01:33:40,296 --> 01:33:42,165 (keuchend) 1299 01:33:46,302 --> 01:33:47,637 Für die Lin Kuei. 1300 01:33:52,042 --> 01:33:54,478 (Alle grunzen) 1301 01:34:03,619 --> 01:34:04,921 (STÖHNT) 1302 01:34:13,963 --> 01:34:15,498 (Schweres Atmen) 1303 01:34:19,002 --> 01:34:20,271 01:34:30,579 (ICIDES KNACKERN) 1305 01:34:30,613 --> 01:34:31,949 - Papa. - (Leise) Okay. Ich habe dich. 1306 01:34:33,550 --> 01:34:35,119 (Fremdsprache sprechen) 1307 01:34:47,529 --> 01:34:49,432 (SCHREIE UNTER NULL) 1308 01:34:54,604 --> 01:34:56,673 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 1309 01:35:14,724 --> 01:35:16,659 (Fremdsprache sprechen) 1310 01:35:28,304 --> 01:35:29,640 (FEUER KNACKERN) 1311 01:35:58,467 --> 01:35:59,702 (Blitz knistert) 1312 01:36:06,076 --> 01:36:07,211 Das sind meine Freunde. 1313 01:36:09,145 --> 01:36:10,147 Ich bin Liu Kang. 1314 01:36:11,346 --> 01:36:13,617 Sitzen. Ich werde dich wärmen. 1315 01:36:20,489 --> 01:36:21,625 Ich bin beeindruckt. 1316 01:36:23,592 --> 01:36:25,362 Ich dachte, du hättest es gesagt du konntest dich nicht einmischen. 1317 01:36:27,262 --> 01:36:29,132 (Unheilvolle Musik spielt) 1318 01:36:30,265 --> 01:36:31,534 Shang Tsung. 1319 01:36:48,685 --> 01:36:51,621 RAIDEN: Die Prophezeiung wurde erfüllt. 1320 01:36:51,654 --> 01:36:55,525 Hat das Blut an deinen Händen hat dir nichts beigebracht? 1321 01:36:55,557 --> 01:37:00,096 TSUNG: Egal wie viele davon Mein Volk, das du in die Erde gelegt hast, 1322 01:37:00,130 --> 01:37:03,167 es wird immer einen anderen geben ihren Platz einnehmen. 1323 01:37:05,301 --> 01:37:08,505 Heute hast du getötet meine Krieger 1324 01:37:08,537 --> 01:37:10,673 und du denkst, du hast gewonnen. 1325 01:37:10,707 --> 01:37:13,777 Aber der Tod ist nur ein weiteres Portal. 1326 01:37:13,810 --> 01:37:15,279 (WHOOSHES) 1327 01:37:22,284 --> 01:37:27,123 Wenn ich dich das nächste Mal sehe, Ich werde keine Kämpfer mitbringen. 1328 01:37:28,190 --> 01:37:30,693 Ich werde Armeen mitbringen. 1329 01:37:30,726 --> 01:37:33,529 Sie kehren nach Outworld zurück auf einmal. 1330 01:37:34,296 --> 01:37:35,331 Erdreich... 1331 01:37:35,364 --> 01:37:37,533 (Blitz knistert) 1332 01:37:42,639 --> 01:37:44,240 Er redet so viel. 1333 01:37:47,911 --> 01:37:49,712 COLE: Was passiert als nächstes? 1334 01:37:49,746 --> 01:37:51,882 Heute sind wir siegreich. 1335 01:37:51,914 --> 01:37:54,283 Aber es gibt noch andere Feinde kämpfen. 1336 01:37:55,752 --> 01:37:57,888 Wir dürfen unsere Wachsamkeit nicht im Stich lassen. 1337 01:37:59,421 --> 01:38:01,858 Ich werde eine neue Liste zusammenstellen der Champions. 1338 01:38:03,359 --> 01:38:04,795 Du musst sie finden. 1339 01:38:06,429 --> 01:38:07,364 Wer ist zuerst? 1340 01:38:18,841 --> 01:38:22,512 Mein Mann, Ich wollte dich gerade anrufen. 1341 01:38:22,545 --> 01:38:24,881 Ich brauche dich morgen Abend. 1342 01:38:24,913 --> 01:38:28,551 Entschuldigung. Meine Tage kämpfen für 200 Dollar sind fertig. 1343 01:38:28,585 --> 01:38:30,654 Oh, du gibst endlich auf, nicht wahr? 1344 01:38:30,686 --> 01:38:33,923 Ja, äh, so etwas in der Art. 1345 01:38:33,957 --> 01:38:35,492 Wohin gehst du? 1346 01:38:35,524 --> 01:38:36,859 Hollywood. 1347 01:38:36,893 --> 01:38:40,596 Hollywood? Was zum Teufel ist in Hollywood? 1348 01:38:40,630 --> 01:38:42,332 Nicht was, wer. 1349 01:38:43,432 --> 01:38:44,400 Es hat Spaß gemacht. 1350 01:38:45,667 --> 01:38:47,336 (Lohnt) 1351 01:38:47,369 --> 01:38:48,671 Hollywood. (Lohnt)